This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

depleted

Portuguese translation: baixa/depauperadas/depleção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depleted
Portuguese translation:baixa/depauperadas/depleção
Entered by: Marcia Gascon

16:47 Mar 19, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Screening
English term or phrase: depleted
neste contexto:
Additional visits are required at 12 weekly intervals for patients whose peripheral CD19+ B cells counts remain **depleted** until B cells have returned to within the normal range or baseline level, whichever is lower.

Obrigada pela colaboração ;)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 01:23
baixa
Explanation:
"...a contagem de células CD19+ mantém-se baixa.."
Selected response from:

Marta Marques
Local time: 05:23
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reduzidas
Thais Maria Lips
5 +1baixa
Marta Marques
4 +1exauridas/esgotadas
Gisele Goldstein
5depleção
Dora Matos
4esgotadas
Susy Ordaz
4depauperadas
Heloisa Ferreira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reduzidas


Explanation:
:-) (contagem baixa)

Thais Maria Lips
United States
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Braga
21 mins
  -> Obrigada Elizabeth :-)
agree  Luciana Vozza
11 hrs
  -> Obrigada Luciana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exauridas/esgotadas


Explanation:
sugestão.

deplete
de.plete
vt esvaziar, exaurir, esgotar, sangrar.


Gisele Goldstein
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Vozza
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esgotadas


Explanation:
esgotadas

Example sentence(s):
  • Dicionário Porto Editora Inglês/Português
Susy Ordaz
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
baixa


Explanation:
"...a contagem de células CD19+ mantém-se baixa.."


    Reference: http://hivmedicine.aidsportugal.com/16_Vaccines_korr.php
    www.roche.pt/sida/o_que_e_a_sida/hivsida3.cfm - 11k
Marta Marques
Local time: 05:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Perry
1 hr
  -> Obrigada, Perry!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depauperadas


Explanation:
Outra opção, muito usada na indústria farmacêutica.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
depleção


Explanation:
Depleção é um termo muito usado na comunidade científica para descrever contagens celulares muito baixas. (veja no Google)

"...doentes que apresentem/com depleção de linfócitos B..."
Depleção de linfócitos B (anti-CD20) - reumatorj.com.br/reumario2004/revclin.htm

dos linfócitos B, pois sua depleção reverte o comprometimento B e sua expressão forçada ...www.histo.ufrj.br/LPDC/linfopoiese.htm

-depleção linfocitária (<5%):
www.geocities.com/claudio2ubr/medicina/onco/linfomas.htm

Depleção profunda de. linfocitos
eao.igc.gulbenkian.pt/ti/Documents/ICBAS/Aula2.pdf

à depleção dos linfócitos TCD4
libdigi.unicamp.br/document/?did=15567

Depleção de linfócitos, Numerosas
www.msd-brazil.com/msdbrazil/patients/manual_Merck/mm_sec14...


Dora Matos
Portugal
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search