This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

a through-the-line campaign

French translation: une campagne tous azimuts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a through-the-line campaign
French translation:une campagne tous azimuts
Entered by: Premium✍️

08:15 Apr 15, 2002
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: a through-the-line campaign
XX launches revolutionary, new,
through-the-line campaign" OU "this fully integrated through-the-line
campaign included television and cinema ads
wearethewords
Belgium
Local time: 03:45
une campagne tous azimuts
Explanation:
une campagne tous azimuts, pour ainsi dire et dans la même veine que la vôtre.
Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 18:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2une campagne tous azimuts
Premium✍️
4 +1Campagne sur toute la ligne (sur tous les fronts)
GILLES MEUNIER
4campagne de promotion "through the line"
Albert Golub
3 +1une campagne d"e comunciaiton globale
Jacques BOSSER
4une campagne de publicité globale
Theresa Pisani Moniez


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Campagne sur toute la ligne (sur tous les fronts)


Explanation:
proposal

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campagne de promotion "through the line"


Explanation:
voir la 2eme entree proposee par yahoo france pour through the line
bonne chance

Albert Golub
Local time: 03:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Theresa Pisani Moniez: Quelque part, on dirait du Jean-Claude van Damme. Même si dans certains secteurs on parle en "franglais", une traduction tout en français est préfèrable, non?
1 hr
neutral  Geneviève von Levetzow: D'accord avec Theresa...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une campagne d"e comunciaiton globale


Explanation:
je pense que l'auteur veut parler d'une campagne tous médias et hors médias, dont les exemples qu'il donne

Jacques BOSSER
France
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theresa Pisani Moniez: "de communication" avec le contexte, oui.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une campagne de publicité globale


Explanation:
It seems we're talking about advertising, press releases, aren't we?

Just another possibility to think about...

Theresa Pisani Moniez
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1374 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
une campagne tous azimuts


Explanation:
une campagne tous azimuts, pour ainsi dire et dans la même veine que la vôtre.

Premium✍️
United States
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2000
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RenanG (X)
42 days
agree  Translation_ (X)
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search