This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Turnaround Sales

Spanish translation: Ciclo de ventas

10:53 Mar 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Sales / Sales motivation
English term or phrase: Turnaround Sales
Estoy traduciendo un material de formación para ventas de un producto y estoy a vueltas con el título:

Se llama "XX Turnaround Sales"

Como opción no literal se me ocurre "XX: Ventas con éxito", "XX: El proceso de venta de principio a fin"

Alguna opinión o una sugerencia mejor? Sólo tengo "unos cuantos" documentos con este título ;)
megane_wang
Spain
Local time: 01:02
Spanish translation:Ciclo de ventas
Explanation:
Sólo una sugerencia. Espero ayudarte.
Selected response from:

eftraductora
Spain
Local time: 00:02
Grading comment
Como título para esta formación en ventas finalmente me quedo con esta opción. Gracias 1000 a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ciclo de ventas
eftraductora
3 +1Ciclo, evolución y eficiencia
María Teresa (Mayte) Esponda
3ventas especulativas
Armando Tavano
3Estrategia de ventas
Maria J Fernández


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
turnaround sales
Ciclo de ventas


Explanation:
Sólo una sugerencia. Espero ayudarte.

eftraductora
Spain
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Como título para esta formación en ventas finalmente me quedo con esta opción. Gracias 1000 a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Sin más contexto....
1 hr
  -> Gracias, Miguel
agree  Swatchka
4 hrs
  -> Gracias, Swatchka
agree  Nivia Martínez
7 hrs
  -> Gracias, Nivia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
turnaround sales
Ciclo, evolución y eficiencia


Explanation:
Me parece que "ciclo" es sólo una parte del alcance de la palabra turnaround.
Creo que tiene que ver mejorar en cuanto a eficacia y volumen.
En el link debajo, habla de reingeniría.
A ver si alguien aporta algo más específico..
Suerte
Mayte


Example sentence(s):
  • http://www.monografias.com/trabajos38/ciclo-organizacion/ciclo-organizacion2.shtml#monitor
María Teresa (Mayte) Esponda
Argentina
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: Tomando el ejemplo citado se podría hablar de Reingeniería de las Ventas o del Negocio, pero habría que ver el contexto general
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turnaround sales
ventas especulativas


Explanation:
Turnaround sales of homes for profit on downturn
http://www.recordnet.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060830...

Quick Turnaround Sales · Become a VIP Seller. •••. 27 Seller Tips HOT! Getting the BEST price · What's Your Home Worth? See All Seller Reports! ...
www.fieldsadvantage.com/files/434875/FA-Info-QuickTurnSales...

Direct Sales, Account Development, Product Knowledge, Training & Development, Turnaround Sales Operations, Competitive Analysis, Team Building. ...
www.free-for-recruiters.com/Resumes/OH/1605192-Resume.html

HomeSmartReports.com says almost a quarter of 2006 turnaround sales in California resulted in a loss for the seller. An online consumer-information service ...
www.pe.com/business/realestate/stories/PE_Biz_D_flipping12....


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turnaround sales
Estrategia de ventas


Explanation:
:-)

Maria J Fernández
Spain
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search