GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:04 Mar 18, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: megane_wang Spain Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | en (armario) rack de 19" |
| ||
4 | para encajar en bastidor (rack) de 19 pulgadas. |
| ||
4 | en gabinete/caja para (montar en) rack/bastidor de 19" |
|
in 19” rack housing en (armario) rack de 19" Explanation: Aquí "Rack" no se suele traducir. http://h10010.www1.hp.com/wwpc/es/es/ho/WF17a/A1-1696909-169... Eso sí: "rack housing" puede referirse a un "armario rack", pero también únicamente al bastidor sin cerrar. http://www.flytech.es/Armarios Rack/Armario Rack.htm http://www.gbo.es/rack.php http://dedicados.neodigit.es/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
para encajar en bastidor (rack) de 19 pulgadas. Explanation: No se suministra en un rack, se puede montar en un rack de este tamaño. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en gabinete/caja para (montar en) rack/bastidor de 19" Explanation: "housing" es el gabinete donde vienen alojadas las unidades de canal. Suerte, Jorge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.