トリロロエチレン
English translation: trichloroethylene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:49 Mar 18, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Fuel related | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trichloroethylene (typo) |
| ||
| 1 +2 | typo for トリフロロエチレン？(trifluoroethylene) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2typo for トリフロロエチレン？(trifluoroethylene) Explanation: Just guessing... Fluorochemicals : Product Listing : Trifluoroethylene Trifluoroethylene is a monomer that is used to manufacture various polymers and copolymers. It is a gas at ambient pressure and is sold as a gas under ... www.halocarbon.com/fluorochemicals/trifluoroethylene.shtml - 21k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-03-18 03:01:25 GMT) -------------------------------------------------- Another possibility: typo for "トリクロロエチレン"....(trichloroethylene). EICネット[環境用語集：「トリクロロエチレン」] - [ Translate this page ] トリクロロエチレン 【英】Trichloroethylene ［略］C2HCl3 ［同義］ トリクレン ... トリクロロエチレン及びテトラクロロエチレンに係る環境基準について「今後の有害 ... www.eic.or.jp/ecoterm/?act=view&serial=1981 - 36k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-03-18 03:14:29 GMT) -------------------------------------------------- Fuel - in that case, it's much more likely to be the latter (trichloroethylene) - if choosing only between the above 2 options, that is... any chance of verification with the client? Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
