16:52 Mar 16, 2007 |
Russian to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alla Tulina (X) Estonia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Satz(Set) mit medizinischen Instrumenten und Hilfsmitteln |
| ||
3 | gebrauchsfähiges Besteck |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
gebrauchsfähiges Besteck Explanation: Besteck (набор инструментов), так как в вашем тексте в наборе естьжницы, думаю, можем использовать Besteck |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Satz(Set) mit medizinischen Instrumenten und Hilfsmitteln Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-03-16 18:03:48 GMT) -------------------------------------------------- Лучше перефразировать( без "набора") Einmalinstrumente und Materialien fuer ... Chirurgische Einmalinstrumente und –materialien, Einmal-OP- ... Förderung der Blutgerinnung, chirurgische Einmalinstrumente ... www.bzaek.de/list/aoBV -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2007-03-17 09:49:12 GMT) -------------------------------------------------- Зоряна, в ночи точно ответила на твой последний вопрос - ответ куда-то испарился. Говорила мама, что ночью спать надо... Итак: спокойно употребляем просто Einmalmaterialien (и Гугл за нас:-)! -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2007-03-17 09:55:24 GMT) -------------------------------------------------- вот: Einmalmaterialien dürfen nicht wieder resterilisiert und, oder wiederverwendet werden (уж точно не просто бинты и пластыри, если ресь идет о стериализации). Так что вперед! -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2007-03-17 09:56:45 GMT) -------------------------------------------------- Ха- ха: нашла свое ночное излияние: оно оказалось не в личке, а в комментариях (наверху)... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.