This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

sensitivity

Portuguese translation: responsividade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensitivity
Portuguese translation:responsividade
Entered by: Alvaro Neder, Ph.D.

12:41 Mar 16, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / BusinessPlan
English term or phrase: sensitivity
Another topic from the book. I thought about "sensibilidade'' but doesn't really fit into the context. Seems to be some kind of financial slang.
There you go with some more context.
Conteúdo do capítulo 9
9.Informação financeira 80
Conta de lucros e perdas 81;
Previsão dos gastos
"Sensitivity"; Financiamento 86;

Obrigado mais uma vez
Christian Schnur
Local time: 12:25
responsividade
Explanation:
sensi'tivity n. (a) the quality or degree of being sensitive or responsive;

acho que tem tudo a ver, não?
: )
Selected response from:

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 12:25
Grading comment
Boa amigo
Acho que vou ficar com essa tradução.
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sensibilidade
Clauwolf
5 +1responsividade
Alvaro Neder, Ph.D.
3 +1suscetibilidade
Elizabeth Braga
4intuição, discernimento, visão
Denise Miranda


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suscetibilidade


Explanation:
É só uma sugestão, não sei se a palavra é adequada ao contexto.

Elizabeth Braga
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Rodrigues: concordo
4 mins
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sensibilidade


Explanation:
:) From statistics:

realizou análise de sensibilidade para preços do ... Após a análise de sensibilidade, realizou-se ... análise de sensibilidade do preço do quilograma ...
www.scielo.br/pdf/abmvz/v57n1/a13v57n1.pdf - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins
4 mins
  -> obrigado
agree  Mariana Moreira
26 mins
  -> obrigado
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Mesmo atrasada esta é a resposta correcta, pleo menos em Portugal
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intuição, discernimento, visão


Explanation:
É claro que os termos sugeridos não correspondem à tradução mais exata, que, parece-me, não é o que você quer.
São sugestões!

Denise Miranda
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: De acordo com sua sugestão "Visão geral" não seria uma boa???

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
responsividade


Explanation:
sensi'tivity n. (a) the quality or degree of being sensitive or responsive;

acho que tem tudo a ver, não?
: )

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Boa amigo
Acho que vou ficar com essa tradução.
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte: A ideia é essa, mas eu utilizaria receptividade.
1 day 5 hrs
  -> obrigado, Clara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search