GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:24 Mar 16, 2007 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KathyT Australia Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +6 | pre-installed; 'standard' |
| ||
3 +2 | default |
| ||
4 | Clarity, as in pure sound |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Clarity, as in pure sound Explanation: Clarity, as in "the clarity of pure, unadulterated sound", something for which a "purist" might reach for in selecting an audio sound system. Just my thoughts... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pre-installed; 'standard' Explanation: According to the glossary at http://www.h5.dion.ne.jp/~almond/yougosyu.htm, 純正ナビゲーション = 自動車メーカーが販売するナビ。工場装着やディーラーオプションがあり工場装着は新車発注時(生産時)に同時でなければ取り付けができない。 and the glossary entry for ハイレベルインプット at http://www.logon.gr.jp/audio/audio_vocabula.htm gives: 最近では純正オーディオにアドオンするために使われる回路で、デッキ交換が厳しい車に手軽にアンプなどがつくように、スピーカーラインの信号をアンプにつなげらるようにする機材です。 A *very* liberal stab at 純正じゃ物足りない方、サウンドシステムを充実させたい方向け: perhaps something like "Aimed at those for whom the standard system just doesn't cut it, or for those who want to get the most out of their sound system..." 純正オーディオシステムに接続すればオーディオシステムのアップグレードやメディアを追加することができます。 The audio system can be upgraded by connection to the standard (pre-installed) audio system blah blah blah... I'm sure you'll be able to parse it more eloquently than that... G'luck! |
| |
Grading comment
| ||