panhypoproteinemia
Portuguese translation: pan-hipoproteinemia/hipoproteinemia generalizada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Mar 13, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dora Matos Portugal Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | hipoproteinemia generalizada |
| ||
| 5 | panhipoproteinemia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hipoproteinemia generalizada Explanation: Penso que hipoproteinemia generalizada transmitea ideia de um baixo nível de todas as proteínas séricas. Encontrei poucas referências a pan-hipoproteinemia e devo dizer que não acho nada mal. Afianl, se usamos pancitopenia, porque não usar este (ou panipoproteinemia, sem o h no meio)? :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-03-13 16:10:08 GMT) -------------------------------------------------- Desculpem os erros! Leia-se "transmite a", "mas devo dizer", "afinal"... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-03-13 16:37:07 GMT) -------------------------------------------------- Para mim, este também é um termo novo, por isso não estiver à vontade para usá-lo, pode sempre traduzir por "hipoproteinemia com/resultante de hipoglobulinemia e hipoalbuminemia", isto porque muitas vezes pode haver hipoproteinemia resultante apenas de hipoalbuminenia (maior fracção proteínas séricas) com valores normais de globulinas http://www.endoclab.pt/analises/?file=analise&menu=102&cod=1... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-03-13 16:39:00 GMT) -------------------------------------------------- isto hoje não está nada bem: leia-se sff hipoalbuminemia (devido à albumina constituir a maior fracção das proteínas séricas) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
panhipoproteinemia Explanation: Cadmio este termo é novo tem em pt-br veja: baixos teores de albumina e globulinas, característicos de panhipoproteinemia, os quais foram atribuídos à perda. protéica no intestino e à imunodepressão. ... seberi.propesq.ufrgs.br/cdsalao2003/CA2003.pdf - ou Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML das foram panhipoproteinemia, hiper-. colesterolemia e hiperfosfatemia, da-. dos também observados no presente. estudo. CONSIDERAÇÕES FINAIS ... www.anclivepa-rs.com.br/anclivepa/artigos/alteracaes_hemato... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-03-13 16:46:51 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.165.104/search?q=cache:pdVpwbm1NjUJ:www.ancliv... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-03-13 16:47:40 GMT) -------------------------------------------------- espero que ajude ;)... bom trabalho. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-03-13 16:51:55 GMT) -------------------------------------------------- em PT-PT não encontrei :( |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations