This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Internet, e-Commerce

espace restreint

German translation: persönliche Seiten/ account

08:08 Mar 12, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / Nutzungsbedingungen einer Website
French term or phrase: espace restreint
Hier der Kontext:

Der Nutzer akzeptiert, dass
...
...
 XXX n’exerce aucun contrôle au sein des espaces restreints du site et chaque Utilisateur de ses espaces est libre d’ajouter, modifier ou supprimer toute information y apparaissant ; en conséquence de quoi XXX ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable de la suppression de données par un Utilisateur ou de tout autre acte d’un Utilisateur au sein d’un espace restreint
Babelfischli
Local time: 23:20
German translation:persönliche Seiten/ account
Explanation:
in dem Zusammenhang sind sicher die persönlichen Seiten des Nutzers gemeint, oder das Account/ Konto des Nutzers
Selected response from:

Romy Retzlaff
France
Local time: 23:20
Grading comment
Danke, das kommt vom Zusammenhang gut hin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2persönliche Seiten/ account
Romy Retzlaff


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
persönliche Seiten/ account


Explanation:
in dem Zusammenhang sind sicher die persönlichen Seiten des Nutzers gemeint, oder das Account/ Konto des Nutzers

Romy Retzlaff
France
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das kommt vom Zusammenhang gut hin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus LUFFE
4 hrs
agree  nickiy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search