17:35 Mar 11, 2007 |
German to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvain Leray Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | qui s'étendait jusqu'à toucher terre |
| ||
3 +1 | Qui irradiait l'horizon jusqu'à terre |
|
qui s'étendait jusqu'à toucher terre Explanation: assez long pour arriver jusqu'à terre... qui étendait ses couleurs jusqu'à la terre/jusqu'au sol... quelques idées de départ. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2007-03-11 17:52:43 GMT) -------------------------------------------------- qui s'abaissait jusqu'à terre -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2007-03-11 17:52:55 GMT) -------------------------------------------------- qui s'abaissait jusqu'à toucher terre |
| ||
Notes to answerer
| |||