This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

"sold out"

Portuguese translation: esgotado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sold out
Portuguese translation:esgotado
Entered by: Mariana Moreira

12:38 Mar 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: "sold out"
Trata-se de uma agências de viagens que oferece pacotes de turísticos.

O contexto é o seguinte:
«You will speak with an experienced "sold out" event manager...»
«...our high-end packages to sold out events...»
«...attending a "sold out" sports event...»
«...trip to a sold out sporting...»

Obrigada desde já.
Ana Maria Medeiros
Portugal
Local time: 13:55
esgotado
Explanation:
penso que se trate de eventos esgotados e para os quais estas pessoas especializadas ainda conseguem lugares

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12esgotado
Mariana Moreira
3 +5esgotado
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
sold out
esgotado


Explanation:
penso que se trate de eventos esgotados e para os quais estas pessoas especializadas ainda conseguem lugares

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Mangia Garcia Terra: Perfeito!!
3 mins
  -> Obrigada, Paula
agree  claudia estanislau
17 mins
  -> Obrigada, Cláudia
agree  Alessandro Zocchi
27 mins
  -> Obrigada, Alessandro
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigada, Cristina
agree  Paula Pereira
1 hr
  -> Obrigada, Paula
agree  MLeiria
2 hrs
  -> Obrigada, MLeiria
agree  Maria Ramos
4 hrs
  -> Obrigada, Mramos
agree  Susy Ordaz
14 hrs
  -> Obrigada, Susy
agree  Alvaro Neder, Ph.D.
23 hrs
  -> Obrigada, Álvaro
agree  José Henrique Lamensdorf
1 day 8 hrs
  -> Obrigada, José
agree  marlua
4 days
  -> Obrigada, Marlua
agree  Marcelo Neves Almeida
8 days
  -> Obrigada, Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
esgotado


Explanation:
Agora tem de mudar as frases de acordo com esta ideia.

O sold out aqui, no meu entender, significa que tudo fica esgotado com a intervenção desse gerente/coordenador de eventos. Ele/ela consegue arranjar bilhetes para os eventos mais badalados, aqueles que ficam esgotados depressa. É como entendo isso.

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Mangia Garcia Terra: Perfeito!!
2 mins
agree  Cristina Santos
1 hr
agree  Paula Pereira
1 hr
agree  AnaLouro
2 days 4 hrs
agree  Marcelo Neves Almeida
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search