etiquetado facultativo
English translation: optional labelling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Mar 9, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Food & Drink | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: moken Local time: 20:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | optional labelling |
| ||
| 4 | medical labelling |
| ||
| 4 | information label/informative labeling |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
medical labelling Explanation: 2 (frml) (Med) ‹ personal/dictamen › medical; según prescripción facultativa as prescribed by your physician o doctor -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-03-09 09:40:55 GMT) -------------------------------------------------- Although in this case, since it refers to veal, "veterinary labelling" might be more appropriate... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-03-09 09:42:07 GMT) -------------------------------------------------- www.oabp.ca/News.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3optional labelling Explanation: Hola Jaime. Hablando del Reglamento de Etiquetado de Vacuno CE nº 1760/2000, este documento explica lo siguiente: "El mismo reglamento establece la posibilidad de que exista otro tipo de etiquetado, de carácter voluntario, que se ha denominado "etiquetado facultativo..." http://www.upa.es/_clt/lt_cuadernos_1/pag_030_sedeno.pdf No sé si "optional labelling" es un término "oficial", pero lo encontré recogido en los siqguientes documentos: http://www.upa.es/_clt/lt_cuadernos_1/pag_030_sedeno.pdf http://www.codexalimentarius.net/download/report/619/al04_22... Espero que te sirva. Suerte y sonrisas, Álvaro :O) :O) -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-03-09 10:11:00 GMT) -------------------------------------------------- facultativo, va. 1. adj. Opcional, no obligatorio. La asistencia a clase es facultativa. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual El siguiente documento utiliza varias veces el término "VOLUNTARY (BEEF) LABELLING SYSTEM" http://www.wetgiw.gov.pl/old/UE/prawo/00_1760/e001760.pdf |
| |
Grading comment
| ||