This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Genießer

Italian translation: cultori/amanti/appassionati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Genießer
Italian translation:cultori/amanti/appassionati
Entered by: martini

00:04 Mar 9, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / culinary
German term or phrase: Genießer
Ein Erlebnis für Genießer und Geschäftsreisende.
Secondo me "Genießer" non indica (solo) un "buongustaio" ma un "bon vivant". Chiedo conferma e/o indicazione di altro termine italiano. Grazie.
p. verzanini
cultori/amanti/appassionati
Explanation:
del bien vivre ( magari scritto in corsivo)
moltissimi riscontri in rete per diversi ambiti (turismo, auto, cucina)
un'altra idea
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cultori/amanti/appassionati
martini
4 +2intenditori/buongustai in senso lato
dgaggi
4gaudenti
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gaudenti


Explanation:
p.es.


    Reference: http://www.labottegadeigaudenti.it/
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intenditori/buongustai in senso lato


Explanation:
Oppure che ne dici di:

"professionisti del piacere e professionisti in viaggio d'affari"?

dgaggi
Germany
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Parenti
5 hrs
neutral  pverzanini: professionisti del piacere: ottimo come slogan ma non rischia di essere frainteso?
5 hrs
  -> dici che fa un pornodivi/turisti sessuali? In parte vero, d'altronde la malizia è negli occhi di chi guarda! Bella la proposta di Martini!
agree  Laura Pastondi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cultori/amanti/appassionati


Explanation:
del bien vivre ( magari scritto in corsivo)
moltissimi riscontri in rete per diversi ambiti (turismo, auto, cucina)
un'altra idea

martini
Italy
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dgaggi: cultori del bien vivre è proprio bello! In francese suona tutto più elegante ;-) !
44 mins
agree  pverzanini: Ottimo suggerimento, Martini: da vero cultore della lingua! Grazie (a tutti).
1 hr
  -> grazie, ad essere sincera, ricorre spesso nei testi di marketing che traduco quasi quotidiniamente ciao roberta
agree  Iela
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search