This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Schlupfschwelle

Portuguese translation: limite de patinagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlupfschwelle
Portuguese translation:limite de patinagem
Entered by: Sónia Tavares

23:56 Mar 7, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Português Europeu
German term or phrase: Schlupfschwelle
Stromversorgung EBS
ASR - Schlupfschwelle
Haltestellenbremse
Kontrolleuchten

Lista de termos de um esquema de circuitos.
Obrigada.
Sónia Tavares
Germany
Local time: 01:40
limite de patinagem
Explanation:
É como costumo traduzir.

"Nos sistemas de travões a ar comprimido, medir a força de travagem no limite de patinagem e extrapolar o resultado obtido, para avaliar a força de travagem do veículo em carga."
http://www.controlauto.pt/cgi-bin/ca_procedimentos_01.asp?pr...

E aqui uma breve explicação da sua actuação:

"O ASR é a antítese do ABS em termos de características de controlo: enquanto o ABS reduz a pressão de travagem numa roda bloqueada, o ASR actua exactamente ao contrário, travando uma roda em patinagem, melhorando assim substancialmente a tracção e assegurando uma maior estabilidade direccional e aderência à estrada ao acelerar e em curva."

http://motores.sapo.pt/newsdetails.aspx?aid=654602

O ASR só começa a actuar quando é atingido o limite de rotação em que uma roda entra em patinagem e deixa de rodar.

As melhoras da Texuguinha! :-)
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 00:40
Grading comment
Obrigada pela ajuda e pelos votos de melhores!
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5limite de patinagem
Ana Almeida
3limite de deslize
ahartje


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limite de deslize


Explanation:
É esta a minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
limite de patinagem


Explanation:
É como costumo traduzir.

"Nos sistemas de travões a ar comprimido, medir a força de travagem no limite de patinagem e extrapolar o resultado obtido, para avaliar a força de travagem do veículo em carga."
http://www.controlauto.pt/cgi-bin/ca_procedimentos_01.asp?pr...

E aqui uma breve explicação da sua actuação:

"O ASR é a antítese do ABS em termos de características de controlo: enquanto o ABS reduz a pressão de travagem numa roda bloqueada, o ASR actua exactamente ao contrário, travando uma roda em patinagem, melhorando assim substancialmente a tracção e assegurando uma maior estabilidade direccional e aderência à estrada ao acelerar e em curva."

http://motores.sapo.pt/newsdetails.aspx?aid=654602

O ASR só começa a actuar quando é atingido o limite de rotação em que uma roda entra em patinagem e deixa de rodar.

As melhoras da Texuguinha! :-)


Ana Almeida
Portugal
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 570
Grading comment
Obrigada pela ajuda e pelos votos de melhores!
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search