This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Printing & Publishing

customer franchise...

French translation: clientèle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer franchise
French translation:clientèle
Entered by: Louis Sanguinetti

14:54 Apr 11, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing / printing
English term or phrase: customer franchise...
We are global in terms of our customer franchise...
Louis Sanguinetti
Local time: 05:10
clientèle
Explanation:
Exemple typique de périphrase ronflante et pédante dont sont friands les responsables de communication: cela veut tout simplement dire leur clientèle.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 16:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas, le mot franchise n\'a aucun rapport avec la franchise au sens commercial habituel (vente en franchise, magasins franchisés etc). Cf ces exemples d\'usage de customer franchise comme synonyme de clientèle:

http://www.supportgate.com/community/sspae/new_members.html

http://www.psgroup.com/pressroom/releases/001103_newpresiden...

http://www.unionbankph.com/content.asp?paramID=AFDDZZZZZZ
Selected response from:

VBaby
Local time: 04:10
Grading comment
Thank you very much, for all of you. louis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3franchise clients
GILLES MEUNIER
4 +1clientèle
VBaby
4 +1Notre clientèle fait de nous une entreprise/société mondiale
Isabelle Séjourné
4 -1nous proposons une approche globale à notre clientèle en termes de franchise.
wearethewords


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
franchise clients


Explanation:
voilà

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 15:10:27 (GMT)
--------------------------------------------------

dans les innovations bancaires,\' a commenté Edmund Koh, Directeur Commercial, Franchise
Clients, chez Citibank NA\' Le lancement d\'aujourd\'hui réaffirme notre

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond
1 min
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Nicole Dargere
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clientèle


Explanation:
Exemple typique de périphrase ronflante et pédante dont sont friands les responsables de communication: cela veut tout simplement dire leur clientèle.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 16:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas, le mot franchise n\'a aucun rapport avec la franchise au sens commercial habituel (vente en franchise, magasins franchisés etc). Cf ces exemples d\'usage de customer franchise comme synonyme de clientèle:

http://www.supportgate.com/community/sspae/new_members.html

http://www.psgroup.com/pressroom/releases/001103_newpresiden...

http://www.unionbankph.com/content.asp?paramID=AFDDZZZZZZ

VBaby
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you very much, for all of you. louis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wearethewords: ce qui intéresse surtout, c'est de savoir comment traduire toute la phrase, pédante et ronflante dans son ensemble...Qu'en pensez-vous ?
12 mins
  -> Aussitôt dit, aussitôt fait: notre clientèle est mondiale, ou nous avons une clientèle mondiale
agree  Béatrice Huret-Morton
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nous proposons une approche globale à notre clientèle en termes de franchise.


Explanation:
simple proposition.
ou, en réunissant les deux propositions ci-dessus :
"nous proposons une approche globale à notre clientèle" mais cela me semble trop vague.
bonne chance

wearethewords
Belgium
Local time: 05:10
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Isabelle Séjourné: ce qui veut dire ???
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notre clientèle fait de nous une entreprise/société mondiale


Explanation:
ou : nous commercialisons nos produits/services dans le monde entier...

Il faudrait plsu de contexte tourner une "jolie phrase ronflante", mais je crois également que customer franchise signifie ici simplement "clientèle".

Isabelle Séjourné
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wearethewords: très juste ; mais entre votre traduction et celle de VBaby, "mon coeur balance"... Merci pour votre judicieuse remarque.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search