This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

leading the way

Spanish translation: está a la cabeza

15:49 Mar 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: leading the way
The world's top energy consumer, the US, is leading the way, with 61 projects in the works. This would double its geothermal capacity to more than 5000 megawatts, according to the Geothermal Energy Association, a trade group.
lidera el camino? lleva la delantera en el tema? es lo mismo o cambia el sentido?
isikrebs (X)
Spanish translation:está a la cabeza
Explanation:
Suerte
Selected response from:

eftraductora
Spain
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8está a la cabeza
eftraductora
4 +2va en cabeza/ está en cabeza
Swatchka
3 +3lleva la delantera
Vanessa Rivera Rivier
4 +1liderando
Valeria Hazan
4 +1a la vanguardia
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4marcando la pauta
Margaret Schroeder


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
está a la cabeza


Explanation:
Suerte

eftraductora
Spain
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Hernaiz
1 min
  -> Gracias Carmen
agree  María Teresa Taylor Oliver
12 mins
  -> Gracias María Teresa
agree  Mónica Algazi: o "va a la cabeza"
39 mins
  -> Gracias Mónica
agree  patricia scott
48 mins
  -> Gracias Patricia
agree  moken: :O)
59 mins
  -> Gracias Álvaro
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> Gracias María
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
4 hrs
  -> Gracias Malega
agree  megane_wang
5 hrs
  -> Gracias Megane
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
va en cabeza/ está en cabeza


Explanation:
Si fuera pionera lo pondría en inglés.

Swatchka
Spain
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
47 mins
  -> Thanks again Patricia
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lleva la delantera


Explanation:
Otra posibilidad...

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrunde: me gusta esta opcion
8 mins
  -> Gracias =p
agree  patricia scott
44 mins
agree  Nivia Martínez
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liderando


Explanation:
An option

Valeria Hazan
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Falconi: agree
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a la vanguardia


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder: I like this one, too.
1 day 25 mins
  -> Gracias GoodWords
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcando la pauta


Explanation:
Another option.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search