Haushaltsbescheinigung
Polish translation: Zaświadczenie o przynależności (dzieci) do gospodarstwa domowego
| 14:06 Mar 7, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Zaświadczenie o przynależności (dzieci) do gospodarstwa domowego |
| ||
| 3 | Poświadczenie wspólnego gospodarstwa domowego |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Zaświadczenie o przynależności (dzieci) do gospodarstwa domowego Explanation: Być może istnieje jakieś zgrabniejsze pojęcie, ale sądze, że powyższe dość dobrze odzwierciedla sens. Chodzi o zaświadczenie wystawiane dla ustalenia uprawnienia do pobiegania tzw. Kindergeld (zasiłku rodzinnego na utrzymanie dzieci) Reference: http://www.greiz.de/stadtverwaltung/digital/wegweiser/dienst... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4373 days confidence:
Poświadczenie wspólnego gospodarstwa domowego Explanation: tak by to było standardowo - tylko ten wyraz (bez dalszych implikacji, że to chodzi o dzieci, tak jak w formularzu KG 3a) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations