Verwaltung, translation help, terminology resource, terminology questions">
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Regierungspräsidium

Polish translation: Prezydium Okręgu Administracyjnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regierungspräsidium
Polish translation:Prezydium Okręgu Administracyjnego
Entered by: Jerzy Czopik

21:18 Apr 10, 2002
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents / <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250"> Verwaltung
German term or phrase: Regierungspräsidium
Der gesamte Komplex mit "Regierungspräsidium", "Regierungspräsident" und "Regierungsbezirk" hat keine direkte Entsprechnung in der polnischen Sprache, so wie die polnische Woiwodschaft keine Entsprechnung in der deutschen Verwaltungsstruktur hat. Trotz vieler Diskussionen - auch mit polnischen Abgeordneten, die vor der Wiedereinführung der Kreise in Polen die deutsche Verwaltungsstruktur hier studierten - kam ich zu keiner passablen Übersetzung für diese Termini. Vielleicht kennt aber jemand von Euch einen netten Ausdruck dafür - mein Dank ist ihr/ihm schon jetzt sicher
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:44
Prezydium Okręgu Administracyjnego
Explanation:
W zasadzie zgadzam się z propozycją Z.B. Dla uściślenia (bo są też okręgi sądowe, wojskowe itp.) można przetłumaczyć tak.

Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 03:44
Grading comment
Vielen Dank Ihnen allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Prezydium Okregu ...
Zbigniew Balawender
4zarzad regionalny
Edyta Sikorska
4Prezydium Okręgu Administracyjnego
Uwe Kirmse
4Prezydium Rejencji
Ryszard Jahn


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prezydium Okregu ...


Explanation:
Re|gie|rungs|prä|si|dent, der: Leiter der Verwaltung eines Regierungsbezirks.

Re|gie|rungs|be|zirk, der: (in der Bundesrepublik Deutschland) mehrere Stadt- u. Landkreise umfassender Verwaltungsbezirk eines Bundeslandes (Abk.: Reg.-Bez.).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001


Faktem jest, ze nie ma w polskiej strukturze administracyjnej odpowiednika dla "Regierungsbezirku". Wczesniej byly rejony, ktore teraz sa powiatami. Miedzy powiatami a wojewodztwami nic nie ma, a przetlumaczyc jakos trzeba.
Proponuje wiec "Prezydium Okregu/Obwodu (Administracyjnego) xyz". Przyznaje, ze brzmi to raczej z radziecka, ale jak inaczej przetlumaczyc "Bezirk" nie uzywajac "wojewodztwa"?
Pozdrawiam
ZB


Zbigniew Balawender
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Kozłowski: proponowalbym "...okregu..."
2 hrs
agree  Uwe Kirmse: http://www.rpl.sachsen.de/struktur/praesidium.htm" target="_blank">kliknij tu!
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarzad regionalny


Explanation:
lub naturalnie: zarzad regionu, zarzad okregu...

Edyta Sikorska
Canada
Local time: 21:44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prezydium Okręgu Administracyjnego


Explanation:
W zasadzie zgadzam się z propozycją Z.B. Dla uściślenia (bo są też okręgi sądowe, wojskowe itp.) można przetłumaczyć tak.



Uwe Kirmse
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Vielen Dank Ihnen allen!
Login to enter a peer comment (or grade)

3391 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prezydium Rejencji


Explanation:
brzmi po w PL nieco archiwalnie, ale tak to się i współcześnie tłumaczy.

Ryszard Jahn
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search