This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

tailoring business

Spanish translation: la actividad de corte y confección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tailoring business
Spanish translation:la actividad de corte y confección
Entered by: Henry Hinds

19:37 Mar 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ong
English term or phrase: tailoring business
negocio de confección?.. o... negocio de satrería?... other ideas...?... thank you
Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 15:20
la actividad de corte y confección
Explanation:
Aunque no sobra CONTEXTO.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sastrería
Nuria Navarro
4 +2reajuste de negocios
Manuel Chao Cebreiro
5negocio hecho a la medida
BristolTEc
4la actividad de corte y confección
Henry Hinds


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sastrería


Explanation:
En España se diría "una sastrería", ya que se da por hecho que es un negocio.

Suerte

Nuria Navarro
Spain
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
2 mins
agree  Tradjur
14 mins
agree  Swatchka
1 hr
agree  Nedra Rivera Huntington
1 hr
agree  DianaMoore: Sí, es la tienda de sastre.
1 hr
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
agree  patricia scott
1 hr
agree  Carmen Quiñones
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
negocio hecho a la medida


Explanation:
Puedes poner también. Negocio adaptado, ajustado o de acuerdo a las necesidades concretas.



BristolTEc
Ecuador
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la actividad de corte y confección


Explanation:
Aunque no sobra CONTEXTO.

Henry Hinds
United States
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 567
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reajuste de negocios


Explanation:
Es decir, la acción de adecuar un negocio a las condiciones reales del mercado para la actividad de que se trate. De todas formas, hay que ajustar según el contexto, que aquí no se da.

Manuel Chao Cebreiro
Local time: 20:20
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker:

Asker: es verdad que no dejé el contexto claro. Busco algo así como negocio de confección... etc..., en lugar de ajuste de negocios, es decir, no es el contexto... gracias...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: claro, depende del contexto
6 mins
  -> Gracias
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: absolutamente correcto en otro contexto
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search