This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Slang

эти сволочи устанут надо мной издеваться...

German translation: Mit Verlaub

00:00 Mar 4, 2007
Russian to German translations [PRO]
Slang
Russian term or phrase: эти сволочи устанут надо мной издеваться...
Это я для приличия :-(.
Настоящий контекст: "Заебутся эти суки меня гноить". Прокуратура желает дословный перевод. Как бы им это дословно???
orbis
Germany
Local time: 01:56
German translation:Mit Verlaub
Explanation:
Diese abgefuckten, abgewichsten Missgeburten, Kotzbrocken, Scheißpenner sollen sich kaputt wichsen, ficken, ehe sie mit mir fertig werden
Selected response from:

Max Masutin
Ukraine
Local time: 02:56
Grading comment
Большое спасибо - кто-то говорил, что у немцев не такой богатый "ругательный язык" :-). Отдельное спасибо Наде!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2s. unten
Nadiya Kyrylenko
2 +1Mit Verlaub
Max Masutin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
s. unten


Explanation:
так, буду давать по частям. почему-то все 4 вопроса не появлялись среди вопросов, в выбранных мной парах.

"Суки" по смыслу ближе всего "Hurensöhne", а по эмоциональному накалу и степени презрения - "Wichser", "Bastarde" и, более "мягкое" "Arschlöcher" (хотя "сука" в настоящее время тоже не самое сильно ругательство)

насчет "устанут" могу пока только достаточно мягкие варианты предложить - "platt/kaputt/im Arsch werden"

Очень смягченный перевод, почти на хохдойч: "Diese Penner schaffen es nie, mich niederzuzwingen". Ушла... To be continued...



Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhard Wenzel: schwierig "меня гноить" heißt in den meisten Fundstellen "verächtlich behandeln" also vielleicht hier (kommt auf den Kontext an) "Ich lasse mich von... nicht unterkriegen/ nicht wie der letzte Dreck behandeln"
9 hrs
  -> Sehr schön, vielen Dank!
agree  Alla Tulina (X): So leicht kriegen mich diese Hurensoehne nicht nieder (runter) Я проспала все самое животрепещущее...
9 hrs
  -> Спасибо, Алла, но Вы можете еще поучаствовать!
neutral  Sigrun Doering: @Alla: sie kriegen mich nicht UNTER (s. Reinhard), und besser als Hurensöhne passt hier, denke ich, "Wichser" oder "Arschlöcher" (s.o.)
18 hrs
  -> Siegrun, lesen Sie bitte erst die Antwort, dann geben Sie bitte Ihre Kommentare.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Mit Verlaub


Explanation:
Diese abgefuckten, abgewichsten Missgeburten, Kotzbrocken, Scheißpenner sollen sich kaputt wichsen, ficken, ehe sie mit mir fertig werden

Max Masutin
Ukraine
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо - кто-то говорил, что у немцев не такой богатый "ругательный язык" :-). Отдельное спасибо Наде!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search