52 mins confidence: peer agreement (net): +1 s. unten
Explanation: "Sie halten mich für einen Depp". Depp по-моему, точный аналог нашего лоха
-------------------------------------------------- Note added at 59 мин (2007-03-04 00:00:02 GMT) --------------------------------------------------
ну а если и не Depp, то Trottel, например
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-03-04 00:06:53 GMT) --------------------------------------------------
тут http://snandulija.livejournal.com/11930.html?mode=reply чел чс юмором попался: Сейчас в icq 3.14здиже с милой моему сердцу [info]shichok я поняла, почему лохи именно чилийские, а не аргентинские, не австралийские, не португальские и не ЮАРовские. Потому что только чилийские вставляют в свои бюджетные вина пластмассовые пробки. А пластмассовая пробка в вине - это гадкий лошизм! Это портит всё!! Пьешь его, как лекарство, и давишься! Причем угадать в каком наименовании ассортимента тебе попадётся пластмассовая пробка - нереально.
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-03-04 00:24:18 GMT) --------------------------------------------------
из того же документа, что и в другом вопросе: kafar – 1. ‘Mann vom Dorf’ 2. ‘Faust, Faustschlag’ → Rw 2408 Kaffer/Kafer/ Gaver ‘Bauer, Dummkopf’ → jidd. kapher → hebr.
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-03-04 00:35:40 GMT) --------------------------------------------------
а вот в пдфке азербайджанской фени "лохом" называется "Feigling", что, по-моему, неверно... http://csaconnect.com/asav/pdf/Aserb_Gaunersprache_Agajew.pd...
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-03-04 01:11:23 GMT) --------------------------------------------------
могу лишь ответить вопросом на вопрос - а почему конь - педальный, петух - гамбургский и т.д.?
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-03-04 01:18:43 GMT) --------------------------------------------------
http://language.psu.ru/bin/view.cgi?art=0072&lang=rus МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ИЗМЕНЯЮЩИЙСЯ ЯЗЫКОВОЙ МИР ПЕРМЬ, ПЕРМСКИЙ ГОСУНИВЕРСИТЕТ, НОЯБРЬ, 2001 Современное фразеотворчество в живой речи города ...Активный для низового городского фразеологического словаря процесс – фразеологические развертывания общеоскорбительных слов типа дура, скотина, сволочь, хмырь, чмо, лох (дура корявая, хмырь мохнатый, чмо косматое, лох чилийский). Они целиком основаны на антиномических соединениях слов, друг с другом по смыслу не связанных, контрастных, что и сообщает им способность выражать некие запредельные эмоции (ср. также бранные формулы типа гвоздь беременный, формулы оскорбительного удаления типа гасись, фанера в алебастре, сохни, плесень, свали в тамбур, глохни, рыба, чистить буду и пр.).
-------------------------------------------------- Note added at 3 час (2007-03-04 02:03:56 GMT) --------------------------------------------------
вот же ж человек! даже в полусонном состоянии мозг "отрабатывает версии". пришлось включить комп, чтобы предложить еще версию. Итак, после Depp, Troottel, Volltrottel, Bauer следует PAPPNASE.
| | | Grading comment Большое спасибо всем - Наде и Виталию особое спасибо за разъяснение политики в отношение Чили! |
| Notes to answerer
Asker: Надя, а Чили (и прочие страны) оставим без внимания? Кстати, почему лох - чилийский? Я знаю, вопрос не к месту :-).
|
|
| Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 ausgemachter Depp
Explanation: ausgemacht - далеко не так сильно как "чилийский", но хоть какое-то усиление
| Valery Gusak Local time: 09:18 Native speaker of: Ukrainian, Russian
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|