学内措置
English translation: Internally funded
| 20:07 Mar 3, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Government / Politics / University | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Smith United Kingdom Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Internally funded |
| ||
| 4 | independent decision, independently (decided, funded, and) excuted |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Internally funded Explanation: Tempted to say 'internally established' but this sort of thing comes up alot so that would be a pleonasm: 学内措置で設置した |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
independent decision, independently (decided, funded, and) excuted Explanation: この言葉の出てくるサイトはグーグルでは30700ヒットあります。ほとんどが大学、それも公立大学のサイトです。 これは国立大学も最近は政府の援助から切り離されている前提のうえで理解すべき術語と考えてよいと思います。 上記のような答えになった理由は、そういう背景の中で、大学が外部に相談せず、独自に決定した措置である、という含みがこれらのサイトに見られるからです。 下はそのようなサイトのわずかな例です。 http://home.hiroshima-u.ac.jp/heiwa/News/1999.html 広島大学平和科学研究センターは、１９７５年学内措置として設立以来、平和学の研究と資料の収集整理に努力してまいりました http://www.titech.ac.jp/about-titech/j/origins-j.html 平成15年9月5日 「産学連携推進本部」を設置（学内措置） 平成15年9月1日 都市地震工学センターを設置（学内措置） 平成15年5月15日 「教育推進室」を設置（学内措置） あなたのコンテクストではその institute を設立する際の費用捻出をどうするかということのように見受けられます（もっと文脈があればなおはっきりすると思いますが）。 ですが、あなたの推測は正しいと思います。 結局『学内』で独自に立案し、『措置』した、そのもとになったのは独立的な決定ということになるのではないでしょうか。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-03 22:37:03 GMT) -------------------------------------------------- 二番目の答え－形容詞になってしまいましたので書き直します(質問は名詞形ですので）。 Independently (decided, funded, and) executed action -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-03 22:40:16 GMT) -------------------------------------------------- 答えをふたつ提示したつもりでしたが、ひとつのフレーズみたいになりましたね。 decision, independently のところ、コンマでなく、; あるいは OR とお読みください。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations