This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

confident choice

Italian translation: scelta affidabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confident choice
Italian translation:scelta affidabile
Entered by: Antonio d'Ambrosio

10:13 Mar 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: confident choice
Contesto: questionario per i medici


Product X allows you to maintain control
Product X provides the confident choice in anticoagulant therapy
Product X provides protection without compromise
Product X simplifies anticoagulant therapy
Product X provides effective protection from DVT and PE in patients undergoing total knee and hip replacement
Product X has a good safety profile with a low potential for bleeding
Laura Gentili
Italy
Local time: 16:24
scelta affidabile
Explanation:
.
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 16:24
Grading comment
Grazie


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4scelta sicura
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +4scelta affidabile
Antonio d'Ambrosio
3scelta di fiducia
AdamiAkaPataflo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scelta sicura


Explanation:
Ciao. "consente una scelta sicura nella / per la terapia anticoagulante".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 672

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusannaD
2 mins
  -> Grazie Susanna
agree  Beatrice T
5 mins
  -> Grazie
agree  Manuela Ferrari
53 mins
  -> Grazie Manuela
agree  Alice Carbone (X)
21 hrs
  -> Grazie Alice
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
scelta affidabile


Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Valenti: Anch'io sono più per "affidabile", che appartiene alla sfera dell'efficacia. "Sicuro" invece ricorda più la sfera della tollerabilità.
32 mins
  -> grazie
agree  Alfredo Tutino: ancor più importante, IMHO: "confident" riguarda le convinzioni del medico "sicura" è un'affermazione obiettiva, "affidabile" è un po' una via di mezzo - ma almeno non si perde del tutto il riferimento alla soggettività del medico
45 mins
  -> grazie
agree  Francesca Pesce
1 hr
  -> grazie
agree  silvia manganelli
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scelta di fiducia


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search