train roulant
Italian translation: treno di ruote
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Mar 1, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 23:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | treno di ruote |
| ||
| 3 | organi di movimento |
|
Answers
1 hr confidence: 
organi di movimento Explanation: Sul Grand dictionnaire terminologique francese inglese, "train roulant" viene tradotto come "runnign gear". http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... In altre kudoz "running gear" è stato tradotto come "parti mobili", "organi di movimento" e sul sito Ducati appare invece come "componentistica". www.ducati.com/docs_eng/model03/superbike/SBK.pdf Non sono sicuro della traduzione più adatta al tuo contesto, ma personalmente opterei per "organi di movimento". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
treno di ruote Explanation: train roulant è sinonimo di train de roues |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations