Discovery

English translation: rreth/program/klub passhkollor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:Discovery
English translation:rreth/program/klub passhkollor
Entered by: Eno Damo (X)

22:42 Mar 1, 2007
Albanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Albanian term or phrase: Discovery
Te dashur kolege,

Kjo eshte fraza:

There will be No Discovery on this date.

Kjo sepse nxenesit do te lejohen te shkojne perpara kohe ne shtepie - early dismissal - per shkak te takimeve me prinder ne ate dite.

Une kam nevoje per perkthimin e fjales "discovery" ne kete kontekts.

Falemnderit paraprakisht,

Eno Damo
Eno Damo (X)
Local time: 00:58
rreth/program/klub passhkollor
Explanation:
me sa di une, keto jane programe passhkollore te cilat dikur jane quajtur rrethe, si rrethi i matematikes, shahut, recitimit et. keto organizohen nga shkollat e ndryshme. gjithashtu mblidhen edhe ne vere ose ne sezonet e pushimeve.
Po spekuloj me emrin dhe po them qe quhen "discovery" ngaqe i lejojne femijet/studentet te zbulojne talentet e tyre ne fusha te ndryshme.
Selected response from:

Blerta Alikaj
United States
Local time: 02:58
Grading comment
Thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4rreth/program/klub passhkollor
Blerta Alikaj
4zbulim
Translation Link


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zbulim


Explanation:
ose"te dhena", eno.
keti

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-01 22:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Megjithate nuk e di se si perputhet ne permbajtjen qe keni paraqitur ketu. A mos eshte ndonje titull?
Shendet, Keti

Translation Link
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rreth/program/klub passhkollor


Explanation:
me sa di une, keto jane programe passhkollore te cilat dikur jane quajtur rrethe, si rrethi i matematikes, shahut, recitimit et. keto organizohen nga shkollat e ndryshme. gjithashtu mblidhen edhe ne vere ose ne sezonet e pushimeve.
Po spekuloj me emrin dhe po them qe quhen "discovery" ngaqe i lejojne femijet/studentet te zbulojne talentet e tyre ne fusha te ndryshme.

Blerta Alikaj
United States
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translation Link: po, ky spjegim me duket me i llogjikshem duhet te jete titulli i ndonje veprimtarie
3 hrs
  -> thank you Keti

agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
7 hrs
  -> thank you Fabiana

agree  Elvana Moore
7 hrs
  -> thank you Elvana

agree  kleanbsf (X)
21 hrs
  -> Thank you Klean
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search