This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

on the ground

Spanish translation: en areas de / en este aspecto / en esa área / respecto al objetivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the ground
Spanish translation:en areas de / en este aspecto / en esa área / respecto al objetivo
Entered by: Indiana

18:01 Mar 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: on the ground
Hola a todos. Podrían ayudarme con lo siguiente:


' Effectiveness indicators will measure how the single market is working on the ground in removing barriers to the free movement of goods'


Muchas gracias.
Indiana
Local time: 02:52
en este aspecto / en esa área / respecto al objetivo
Explanation:
Creo que más bien se refiere a cómo se está moviendo o cómo está funcionando (o como lo hayas traducido) el mercado en el área/aspecto/objetivo de eliminar las barreras...

Quizá un poco más de contexto nos ayudaría a especificar más.

Saludos =)
Selected response from:

NetTra
Local time: 00:52
Grading comment
Muchas gracias a todo por su cooperación y tiempo.
Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en este aspecto / en esa área / respecto al objetivo
NetTra
5 -1en el mundo / en la tierra (como planeta)
Marina56
4en este terreno
Laura Calvo Valdivielso
4en el terreno, en la práctica
Manuel Chao Cebreiro
3a nivel de calle
David Cahill


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
en el mundo / en la tierra (como planeta)


Explanation:
Se podría decir en la faz de la Tierra (tirra está dado como nombre del planeta) o en el mundo para que queda más coloquial. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-03-01 18:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

en el mundo / en la Tierra (con mayúsculas) Perdón se me escapó.

Marina56
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NetTra: Definitivamente no creo que quepa en el contexto, sobre todo porque hubieran utilizado "planet" o "Earth".
11 mins
  -> Tal vez fui muy apresurada. Pero gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en este terreno


Explanation:
El contexto indica que se está refiriendo a algo que ha explicado anteriormente, no me parece que esté hablando en sentido literal.

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en este aspecto / en esa área / respecto al objetivo


Explanation:
Creo que más bien se refiere a cómo se está moviendo o cómo está funcionando (o como lo hayas traducido) el mercado en el área/aspecto/objetivo de eliminar las barreras...

Quizá un poco más de contexto nos ayudaría a especificar más.

Saludos =)

NetTra
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias a todo por su cooperación y tiempo.
Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Moreno
5 mins
  -> Gracias Teresa :D
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a nivel de calle


Explanation:
Otra opción

David Cahill
Local time: 08:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el terreno, en la práctica


Explanation:
is working on the ground in removing barriers

...está trabajando en el terreno para eliminar barreras...

Manuel Chao Cebreiro
Local time: 08:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search