GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:01 Mar 1, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NetTra Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
en el mundo / en la tierra (como planeta) Explanation: Se podría decir en la faz de la Tierra (tirra está dado como nombre del planeta) o en el mundo para que queda más coloquial. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2007-03-01 18:09:39 GMT) -------------------------------------------------- en el mundo / en la Tierra (con mayúsculas) Perdón se me escapó. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en este terreno Explanation: El contexto indica que se está refiriendo a algo que ha explicado anteriormente, no me parece que esté hablando en sentido literal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en este aspecto / en esa área / respecto al objetivo Explanation: Creo que más bien se refiere a cómo se está moviendo o cómo está funcionando (o como lo hayas traducido) el mercado en el área/aspecto/objetivo de eliminar las barreras... Quizá un poco más de contexto nos ayudaría a especificar más. Saludos =) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a nivel de calle Explanation: Otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en el terreno, en la práctica Explanation: is working on the ground in removing barriers ...está trabajando en el terreno para eliminar barreras... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.