Shanghai Electra International Co., Ltd
| 16:26 Mar 1, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Names (personal, company) / Export | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 上海以莱特国际有限公司 |
| ||
| 3 | 上海伊萊達國際有限公司 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
| shanghai electra international co., ltd 上海以莱特国际有限公司 Explanation: ELECTRA中国总部网站： http://www.electra.cn/company.asp Electra国际总部网站： http://www.elco.co.il/，好象是个欧洲公司。 供参考。 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-03-06 14:28:28 GMT) -------------------------------------------------- 我想你可以查一下其欧洲公司有没有相关的产品，如果有，极有可能其是一家新设立的子公司。 另外，其整个公司名称只有“ELECTRA”不是“generic terms"，如果其不是ELETRA的子公司，可能会有商号侵权问题。所以，反推过来，其是ELETRA的子公司的可能性很大。供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 days confidence:
| shanghai electra international co., ltd 上海伊萊達國際有限公司 Explanation: 我選用了「達」字來呼應這公司的產品. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations