Ersetzung der Einwilligung

10:22 Mar 1, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procédure d\'adoption
German term or phrase: Ersetzung der Einwilligung
Das betroffene Kind ist als einziges aus der am Jahre 1991 geschiedenen Ehe der Beteiligten zu l und 2 hervorgegangen. Diese trennten sich im Jahre 1988, also alsbald nach der Geburt des Kindes, das seither bei der Mutter lebt, die nach der Scheidung wieder ihren Geburtsnamen, der in deren neu geschlossener Ehe auch der Ehename ist, annahm. Diesen Ehenamen will sie dem betroffenen Kind erteilen und begehrt die ***Ersetzung der Einwilligung*** des Beteiligten zu 1. Das Kind benennt sich außer in offiziellen Angelegenheiten (Schulanmeldung, Zeugnisse und ähnliches) mit dem Namen der Mutter.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:29



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search