This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Lubricant for trunk piston marine diesel engines

Portuguese translation: Lubrificante para motores diesel marítimos de pistão tipo trunk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lubricant for trunk piston marine diesel engines
Portuguese translation:Lubrificante para motores diesel marítimos de pistão tipo trunk
Entered by: António Ribeiro

07:34 Apr 10, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Lubricant for trunk piston marine diesel engines
O contexto é lubrificantes
António Ribeiro
Local time: 03:12
Lubrificante para motor diesel marítimo com cilindro tipo trunk
Explanation:
Trunk é um typo de cilindro com características especiais de dissipação de calor.
Talvez fosse melhor não traduzir.

ref.:www.tpub.com/engine3/en3-41.htm
Selected response from:

Spina
Grading comment
Obrigado.
António
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3lubrificante para êmbolo oco de motores diesel marítimos
Clauwolf
5 +2Óleo lubrificante para motores diesel marítimos de pistão/pistom/êmbolo tipo tronco
Antonio Costa (X)
4 +2Lubrificante para motor diesel marítimo com cilindro tipo trunk
Spina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lubrificante para êmbolo oco de motores diesel marítimos


Explanation:
dic metalúrgico Taylor, experiência própria

Clauwolf
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Aurelio Fernandes
16 mins
  -> obrigado
agree  Armando A. Cottim
1 hr
  -> obrigado
agree  rhandler
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Óleo lubrificante para motores diesel marítimos de pistão/pistom/êmbolo tipo tronco


Explanation:
A palavra "êmbolo" termo adotado pela ABNT, não "pegou" no Brasil onde se vulgarizou o termo pistão e, assimcomo o pistom, atualmente adotado pelo dicionário Houais como "mesmo que" êmbolo.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
41 mins
agree  Ivan Costa Pinto
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lubrificante para motor diesel marítimo com cilindro tipo trunk


Explanation:
Trunk é um typo de cilindro com características especiais de dissipação de calor.
Talvez fosse melhor não traduzir.

ref.:www.tpub.com/engine3/en3-41.htm

Spina
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Obrigado.
António

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink: GOOD IDEA!! I was just about to agree with Antonio above when I saw your answer!!
46 mins
  -> tks Theodore
agree  Ivan Costa Pinto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search