19:52 Feb 28, 2007 |
Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: _schwan Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Fahrzeugkombinationen mit Anhänger |
| ||
4 +2 | Zugfahrzeug / Zugmaschine |
| ||
5 | Zugmaschine mit |
| ||
3 | Anhängerfahrzeuge |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Fahrzeugkombinationen mit Anhänger Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2007-02-28 20:01:34 GMT) -------------------------------------------------- Kategorie E http://www.grosch.be/html/fileadmin/user_upload/Fuehrerschei... -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2007-02-28 20:01:57 GMT) -------------------------------------------------- Wenn ich einen Führerschein übersetze, schreibe ich so. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anhängerfahrzeuge Explanation: ??? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zugmaschine mit Explanation: (mehreren) Anhängern |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zugfahrzeug / Zugmaschine Explanation: Тягач = Zugmaschine, also eher (Last-)Züge mit Zugfahrzeug / Zugmaschine -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2007-03-01 14:41:42 GMT) -------------------------------------------------- An Alla Tulina: die von mir angebotene Übersetzung stammt gerade aus der Fahrausbildungsbranche, hat also direkten Bezug zum Führerschein. Die Klassen unterscheiden sich natürlich ein bisschen, aber deutsche Klasse E wird immer in Kombination mit einer anderen Klasse so beschrieben: Klasse BE: Züge aus B-Zugfahrzeug und Anhänger über 0,75 t. z. G. (PKW mit Anhänger) Oder: DE - Züge aus D Zugfahrzeug und und Anhänger über 0,75 t. z. G. (D-Zugfahrzeug ist ein Omnibus). C1E ist dann dasselbe mit LKW als Zugfahrzeug. Es ist doch ein Unterschied, ob einer einen Anhänger mit PKW oder Bus führen darf. Example sentence(s):
Reference: http://www.fahrschule-plechinger.de/pages/klassen.htm |
| |
Grading comment
| ||