02 ГИБДД 50
German translation: GIBDD: staatliche Inspektion der Straßenverkehrssicherheit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 Feb 28, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | GIBDD: staatliche Inspektion der Straßenverkehrssicherheit |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3GIBDD: staatliche Inspektion der Straßenverkehrssicherheit Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2007-02-28 19:49:22 GMT) -------------------------------------------------- Ich übersetze das immer so. oder im Text "GIBDD" Unten in der Anmerkung des Übersetzers: GIBDD: staatliche Inspektion der Straßenverkehrssicherheit -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2007-02-28 19:50:09 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde das nicht eindeutschen und keine Entsprechung suchen, sondern wörtlich übersetzen. -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2007-02-28 19:52:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.intec-online.net/uploads/media/Russland_Automobil... -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2007-02-28 20:05:55 GMT) -------------------------------------------------- Die Zahlen könnten Chiffre (Kode) der ausstellenden Behörde bedeuten. -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2007-02-28 20:08:37 GMT) -------------------------------------------------- GEFUNDEN!!! В водительское удостоверение печатающим устройством ЭВМ наносится шестигранный штамп, включающий в себя аббревиатуру "ГИБДД", выше которой две цифры обозначают код (номер) автоматизированной системы, и ниже - код (номер) сотрудника ГИБДД, выдавшего водительское удостоверение. http://garant.auto.ru/public/default.asp?no=12014641#1000 -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2007-02-28 20:09:38 GMT) -------------------------------------------------- im Text Oben ist es die Nummer des automatisierten Systems, unten die Kode des ausstellenden Beamten. |
| |
Grading comment
| ||
