en términos comparados

French translation: en termes comparables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en términos comparados
French translation:en termes comparables
Entered by: Linguasphere

07:11 Feb 28, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en términos comparados
Esta nueva ley contiene numerosos aspectos innovadores, incluso en términos comparados, y aumenta la seguridad juridica al establecer unas reglas de juego claras y coherentes.

Aunque XXX ha sido capaz de alcanzar unos ratios de productividad y rentabilidad muy destacados, en términos comparados, lo cierto es que ello ha sido a costa de "adelgazar" notablemente el negocio en el sector.

Merci par avance.
Linguasphere
France
Local time: 10:51
Phrase 1 : y compris en la comparant à la précédente/Phrase 2 : en comparaison
Explanation:
Il me semble qu'à chaque fois c'est un élément précédent qui est évoqué. À vous de voir.
Selected response from:

Youssef MEGHARFI
Local time: 05:51
Grading comment
Merci. Je crois effectivement qu'il faut rendre l'idée de comparaison. Finalement, j'ai mis "en termes comparables" qui m'a été proposé par une autre "collègue".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Phrase 1 : y compris en la comparant à la précédente/Phrase 2 : en comparaison
Youssef MEGHARFI
1ci-dessous
Marie Gomes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ci-dessous


Explanation:
Dans la seconde phrase, peut-être "toutes proportions gardées"?

Dans le contexte de la première phrase, je sèche!

Bonne chance

Marie Gomes
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Phrase 1 : y compris en la comparant à la précédente/Phrase 2 : en comparaison


Explanation:
Il me semble qu'à chaque fois c'est un élément précédent qui est évoqué. À vous de voir.

Youssef MEGHARFI
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci. Je crois effectivement qu'il faut rendre l'idée de comparaison. Finalement, j'ai mis "en termes comparables" qui m'a été proposé par une autre "collègue".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search