This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

Cattle Prod

Dutch translation: elektrische prikstok

07:05 Feb 28, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospital Tycoon
English term or phrase: Cattle Prod
Cattle prod
Used for
· Persuading reluctant patient to enter the Research machine
Used by
· Nurses
· Research scientists (if no nurse present)
Usage
The research scientist touches the prod to the patient's behind. A bright, electric blue flash results along with a loud crackle. The patient yelps and leaps into the air, clutching their behind.

Dit is bedoeld voor een "komisch" spel over een ziekenhuis. Ik zoek geen grappig woord maar de daadwerkelijke vertaling. Mijn woordenboek laat het helaas afweten.

MTIA,
Iris
Iris70
Local time: 18:42
Dutch translation:elektrische prikstok
Explanation:
Vind je ook heel veel terug op Google...
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 18:42
Grading comment
Bedankt iedereen voor de leuke suggesties!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5veeprikker
Inge Dijkstra
3 +3elektrische prikstok
Katrien De Clercq
3 +1schokstok
Sandra van Bijsterveld (X)
3elektrische stok
vic voskuil
3(elektrische) stimulator
Jack den Haan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cattle prod
veeprikker


Explanation:
Aldus de Grote Van Dale; een prod is een prikstok. Wordt 'in het echt' denk ik gebruikt om vee op te drijven, maar ik ben geen kenner op dat gebied ...

Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): 'Officieel' denk ik dat 'elektrische stok' gebruikelijker zal zijn, maar gezien de komische context zou ik in dit geval voor deze fraaie vondst kiezen.
9 mins
  -> Dank je wel, Jan Willem!
agree  Henk Peelen: http://www.kerstma-heida.nl/cms/dp_shop.php?use=artikel&arti...
11 mins
  -> Bedankt, Henk!
agree  vic voskuil: goh, zo leer je nogges wat, en staat goed in Iris' tekstje
49 mins
  -> Bedankt, Vic!
agree  Ballistic: of rundprikker
3 hrs
  -> Bedankt!
agree  Jack den Haan
1 day 16 hrs
  -> Bedankt, Jack! Must be a familiar phenomenon down under ...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cattle prod
elektrische stok


Explanation:
een officielere naam weet ik er ook niet voor, maar echt officieel is een cattle prod nou toch ook weer niet...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 18:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cattle prod
elektrische prikstok


Explanation:
Vind je ook heel veel terug op Google...

Katrien De Clercq
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Bedankt iedereen voor de leuke suggesties!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: Ik denk dat elektrisch erbij moet. Een veeprikker doet mij teveel aan een (niet-elektrische) satéprikker denken (ook leuk, maar hier niet zo bedoeld)
2 hrs
  -> Dank je, Harry!
agree  Hester Eymers: Zo heb ik het zelf ten minste ook vertaald een tijd terug. In die tekst werd ook uitgelegd wat een 'cattle prod' is: "cattle prods are fiberglass rods with two prongs on the end that deliver an electric shock to an animal."
3 hrs
  -> Dank je, Hester!
agree  Jack den Haan
1 day 16 hrs
  -> Dank je, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cattle prod
schokstok


Explanation:
Vanwege de elektrische schok die wordt afgegeven. Klinkt misschien ook wel grappig?


    Reference: http://www.pistolenpaultje.nl/avont.html
Sandra van Bijsterveld (X)
Netherlands
Local time: 18:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Best 'n grappige kreet, en goed bruikbaar in deze context lijkt mij.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cattle prod
(elektrische) stimulator


Explanation:
Al heel wat bruikbare antwoorden voorbij zien komen. Misschien kun je hier ook wat mee. Heeft een tikkeltje de neiging om met een 'vibrator' te worden geassocieerd, wat in deze context misschien ook wel zal werken ;-)

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search