This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

имущественное обязательство

English translation: property obligation?

20:59 Feb 27, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: имущественное обязательство
Арбитражная оговорка не может быть распространена на правопреемников по имущественному обязательству без их взаимного согласия по данному вопросу.
responder
Russian Federation
Local time: 11:50
English translation:property obligation?
Explanation:
-
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 04:50
Grading comment
Yes, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2property obligation?
Alexander Demyanov
3 +2liability in terms of property
Jack Doughty
5Real property obligation Or Real Property Liability ; Real property bider; Property Responsibility
alex11


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
property obligation?


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Yes, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
2 hrs
  -> Thanks, Karin.
agree  Roman Bulkiewicz: Seems so. See, e.g.: tinyurl.com/yontrw tinyurl.com/yqym5h tinyurl.com/2ao7p4
2 hrs
  -> Thanks, Roman.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
liability in terms of property


Explanation:
JSTOR: A New Model for Chinese Legislation: The 1972 Shipping ...
They think that liability in terms of property for non-performance of a contract is merely a negative measure which carries no positive significance. ...
links.jstor.org/sici?sici=0305-7410(197401%2F03)57%3C63%3AANMFCL%3E2.0.CO%3B2-O - Similar pages
JSTOR: Whose Who? The Case for a Kantian Right of Publicity
... aspect and an embedded, personal one, he later claims that one cannot justify liability in terms of property and simultaneously recognize 421 1999] ...
links.jstor.org/sici?sici=0012-7086(199911)3%3A49%3A2%3C383%3AWWTCFA%3E2.0.CO%3B2-B - Similar pages
Legislative Assembly of Ontario. Hansard
We started to do some financial analysis of it and the main concern we had at that time was the assessment liability in terms of property taxes. ...
www.ontla.on.ca/hansard/committee_debates/35_parl/session3/... - 167k - Cached - Similar pages
[PDF]
The Army Lawyer (Nov 73)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
intended by. it. This, it was decided to delineate any ex­. clusion of liability in terms of property,. people, or events affected, rather than in ...
www.loc.gov/rr/frd/Military_Law/pdf/11-1973.pdf - Similar pages
[PDF]
a36229 1151..1172
File Format: PDF/Adobe Acrobat
homeowners view renters as a liability in terms of property values and neighborhood. stability. As one CDC staff member explained, ``everything is being ...
www.envplan.com/epa/fulltext/a36/a36229.pdf - Similar pages
[PDF]
Housing policy and sustainable urban development: Evaluating the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
term residents, “where the latter are clearly viewed as a liability in terms of property values. and neighbourhood stability” (p. 24). ...
www.cchoact.org.au/HousingPolicyandSu572B3.pdf

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 891

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenny Rossolovski
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Hana Stosic
16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Real property obligation Or Real Property Liability ; Real property bider; Property Responsibility


Explanation:
I personally prefer the first, second one +3-d:-). Why , I belive you should say real property instead just property? see definitions from GK of RF. + because ur source talks about tangible things like goods, money etc.

alex11
United States
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search