подведомственность и подсудность
English translation: jurisdiction
| 20:41 Feb 27, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Bulkiewicz Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jurisdiction Explanation: во всяком случае, пока они идут вместе [подведомственность vs. подсудность] см., напр., здесь: http://kurgan.arbitr.ru/law/docs/apk/part1/ch03.htm jurisdiction - охватывает то и другое: http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=1070&bold...|||| |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Contractual and general jurisdictional admissibility Explanation: Just a thought. May be I will find better solution after night sleep. Plus I do not have Blac'ks Law Dic with me to bust my thinking process |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
jurisdiction (over) and cognizance (of) Explanation: Вопрос только в том, что чему собственно соответствует :-) ИМХО cognizance все-таки ближе к "подсудности", а jurisdiction - к "подведомственности" -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-02-28 05:47:54 GMT) -------------------------------------------------- Matter is (though I may stand corrected) that "podvedomstvennost" in this particular context is not necessarily about "admissibility into the court", it might well include out-of-court settlement, say, through some commercial reconciliation authority. I just tried to choose most generic (and closely related) words for these as closely related concepts... Alex11 is of course right in that it is all amply covered by "jurisdiction" alone, but IMHO adding "cognizance" here would just put the asker on the safe side (for those customers who believe that every word should be translated :-) ) without limiting the "broadest sence" of the phrase or distorting the overall meaning (assuming that I uderstood it correctly :-) ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
competence and jurisdiction Explanation: in law, the authority of a court to deal with specific matters. Competence refers to the legal “ability” of a court to exert jurisdiction over a person or a “thing” (property) that is the subject of a suit. Jurisdiction, that which a competent court may exert, is the power to hear and determine a suit in court. Jurisdiction also may be defined as an authority conferred upon a court (thus making it competent) to hear and determine cases and causes. Jurisdictional authority is constitutionally determined. http://concise.britannica.com/ebc/article-9025016/competence... http://www.britannica.com/eb/article-9025016/competence-and-... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-03-05 20:11:37 GMT) -------------------------------------------------- Т.е., компетенция и подсудность. См. также в немецком Мультитране: подведомственность = Kompetenz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations