follow-up costs will not be accepted

Spanish translation: Ver frase ...

17:39 Feb 27, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: follow-up costs will not be accepted

Claims concerning visible defects will only be acknowledged in unprocessed condition so that it is possible to allocate such defects clearly to the supplier. For this reason, costs of remedial work and follow-up costs will not be accepted.

En realidad me tiene descolocada todo el párrafo, cualquier ayuda será binvenida ^_^

Gracias

Herminia Herrándiz Espuny KudoZ activity Questions: 569 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1374 Spain
Local time: 05:16

Spanish translation:Ver frase ...

Explanation:
Mi lectura sería algo como:

Los reclamos relativos a desperfecciones visibles se reconocen solamente en materiales aún no procesados, eso para permitir la atribución de dichas desperfecciones a sus abastadores específicos. En consecuencia, no se considerarán ni los trabajos de corrección ni los gastos asociados.

Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 23:16

Grading comment

muchas gcs ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

no se aceptarán los gastos de seguimiento

Laura Benedetti

3 +1

Ver frase ...

Jennifer Levey

gastos de seguimiento no serán asumidos/no se asumirán los gastos de reparación y/o seguimiento

patricia scott

los costos (derivados) de seguimiento no serán reconocidos

Jorge Radivo

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no se aceptarán los gastos de seguimiento

Explanation:
también puede ser costos o costes (para España) de seguimiento

Laura Benedetti
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish

10 mins confidence:

los costos (derivados) de seguimiento no serán reconocidos

Explanation:
En mi opinión se trata de una cláusula que deslinda las responsabilidades del fabricante frente al uso que de ese elemento puede haber hecho el adquirente, o usuario final.
No se hace responsable de los costos de eventuales reparaciones y otros gastos administrativos (seguimiento del proceso de reparación, etc).

Jorge Radivo
Argentina
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ver frase ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 23:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

Grading comment

muchas gcs ^_^

44 mins confidence:

gastos de seguimiento no serán asumidos/no se asumirán los gastos de reparación y/o seguimiento

Explanation:
otra opción

patricia scott
Spain
Local time: 05:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

follow-up costs will not be accepted

Spanish translation: Ver frase ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

follow-up costs will not be accepted

Spanish translation: Ver frase ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language