partecipazione promozionale vs. contributo per pubblicità

German translation: Verkaufsförderungs/Werbung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:partecipazione promozionale vs. contributo per pubblicità
German translation:Verkaufsförderungs/Werbung
Entered by: Miriam Ludwig

13:17 Feb 27, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Liefervertrag
Italian term or phrase: partecipazione promozionale vs. contributo per pubblicità
Ich habe hier einen Rahmenvertrag für zukünftige Lieferverträge...
Uner Punkt 6 und 7 finde ich einen gleichlautenden Absatz: Il fornitore si impegna a corrispondere a favore della xxxx SpA un contributo promozionale sul totale valore ordinato nel corso dell'anno, determinato come segue:...
Punkt 6 ist überschrieben mit "Partecipazione Promozionale"
Punkt 7 ist überschrieben mit "Contributo per pubblicità"
Welches ist hier wohl der Unterschied?
Für mich ist das in beiden Fällen ein "Beitrag für Werbemaßnahmen"
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 10:51
Verkaufsförderungs/Werbung
Explanation:
Ciao Birgit,
In der Kommunikationsbranche unterscheidet man strikt zwischen VERKAUFSFÖRDERUNG und WERBUNG.

Zur Verkaufförderung zählen z.B. sämtliche Maßnahmen (Promotions, Degustationen etc.)

Zur Werbung gehören z.B. das Schalten von Anzeigen, Fernseh-, Kino- und Radiowerbung etc.


Bedeutung, Zweck und Arten der Verkaufsförderung, ein Beitrag zum ... Da die Verkaufsförderungsmaßnahmen ausserordendlich vielseitig sind, ... In der Fachliteratur werden die Verkaufsförderungsmaßnahmen hauptsächlich in zwei ...
www.marketing-marktplatz.de/Grundlagen/Bedeutung.htm - 8k

Werbung - Wikipedia Im Konsumgütermarkt finden relevante Werbemaßnahmen eher im Rahmen der klassischen Werbung (TV, Radio, Printmedien) statt. ...
de.wikipedia.org/wiki/Werbung - 138k


Buona giornata,
Mi



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-27 13:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Verkaufsförderung, ovviamente :-)...
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:51
Grading comment
Danke:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verkaufsförderungs/Werbung
Miriam Ludwig


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Verkaufsförderungs/Werbung


Explanation:
Ciao Birgit,
In der Kommunikationsbranche unterscheidet man strikt zwischen VERKAUFSFÖRDERUNG und WERBUNG.

Zur Verkaufförderung zählen z.B. sämtliche Maßnahmen (Promotions, Degustationen etc.)

Zur Werbung gehören z.B. das Schalten von Anzeigen, Fernseh-, Kino- und Radiowerbung etc.


Bedeutung, Zweck und Arten der Verkaufsförderung, ein Beitrag zum ... Da die Verkaufsförderungsmaßnahmen ausserordendlich vielseitig sind, ... In der Fachliteratur werden die Verkaufsförderungsmaßnahmen hauptsächlich in zwei ...
www.marketing-marktplatz.de/Grundlagen/Bedeutung.htm - 8k

Werbung - Wikipedia Im Konsumgütermarkt finden relevante Werbemaßnahmen eher im Rahmen der klassischen Werbung (TV, Radio, Printmedien) statt. ...
de.wikipedia.org/wiki/Werbung - 138k


Buona giornata,
Mi



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-27 13:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Verkaufsförderung, ovviamente :-)...

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Grading comment
Danke:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search