Local Indulgences

Portuguese translation: cortesias/benefícios/privilégios locais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local indulgences
Portuguese translation:cortesias/benefícios/privilégios locais
Entered by: Mariana Moreira

11:39 Feb 27, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / brochura de hotel
English term or phrase: Local Indulgences
na sequência da minha pergunta anterior e ainda no mesmo título:

XXX Invites Guests to UnwindSM with Signature Evening Experiences Featuring Local Indulgences

pt-pt por favor

obrigada:)
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:42
cortesias/benefícios/privilégios locais
Explanation:
Suggs.
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 17:42
Grading comment
Obrigada :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cortesias/benefícios/privilégios locais
MLeiria
4 +1delícias locais
Adriana Prado
4paparicas
airmailrpl


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
local indulgences
delícias locais


Explanation:
Atrações típicas da região, delícias típicas da região.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-27 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Só pra te dar uma idéia, um pontapé inicial... :)

Adriana Prado
Spain
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Ramalho
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
local indulgences
cortesias/benefícios/privilégios locais


Explanation:
Suggs.

MLeiria
Portugal
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Grading comment
Obrigada :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> obrigado

agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> obrigado

agree  Cristina Santos
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local indulgences
paparicas


Explanation:
local indulgences => paparicas

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-27 17:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

alternative:
paparicamentos

..:: CALABRIA ::..-
As relações entre educadores e rapazes devem estar permeadas de amor, sem cair em paparicamentos ou sentimentalismos. ...
www.calabria.com.br/index.php?target=espiritualidade/pedago...


airmailrpl
Brazil
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search