1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Environment & Ecology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

hold up a mirror

Spanish translation: reflejan / son un reflejo de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: hold up a mirror Spanish translation: reflejan / son un reflejo de Entered by: Dinorah Maria Tijerino-Acosta

17:49 Feb 26, 2007

English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology
English term or phrase: hold up a mirror Alguien sabe que quiere decir la expresión "hold up a mirror", está en la siguiente oración: "In focusing on the polar regions we hold up a mirror to the accelerating impacts sweeping the whole planet from the release of greenhouse gases into the atmosphere" El tema es sobre el medio ambiente. Gracias por la ayuda! Dinorah	Dinorah Maria Tijerino-Acosta KudoZ activity Questions: 321 (none open) (21 closed without grading) Answers: 31 Local time: 17:08
reflejan / son un reflejo de Explanation: Another option Las regiones polares reflejan lo que está pasando en del resto del mundo -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-02-26 18:12:28 GMT) -------------------------------------------------- en el resto...	Selected response from: David Cahill Local time: 00:08
Grading comment Gracias mil! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	reflejan / son un reflejo de	David Cahill
4 +2	ponemos bajo la lupa	Cecilia Della Croce
5	tenemos una muestra/ un ejemplo palpable	Rafael Serrano
4 +1	vemos reflejados/el reflejo	patricia scott
3	ver en perspectiva	Maria Virginia Ariztoy

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence:

tenemos una muestra/ un ejemplo palpable Explanation: Saludos.	Rafael Serrano Local time: 17:08 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: peer agreement (net): +2

ponemos bajo la lupa Explanation: o mostramos en un espejo. Es decir se ven claramente los efectos de...	Cecilia Della Croce Argentina Local time: 19:08 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 22
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lila Castillo: si, eso iba a poner yo... es llamar la atención sobre... reflejar, etc. 1 min   -> gracias, Lila agree  María Teresa Taylor Oliver 1 hr   -> gracias y saludos, María Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: peer agreement (net): +4

reflejan / son un reflejo de Explanation: Another option Las regiones polares reflejan lo que está pasando en del resto del mundo -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-02-26 18:12:28 GMT) -------------------------------------------------- en el resto...	David Cahill Local time: 00:08 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment Gracias mil!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Teresa Guerra 8 mins   -> gracias, teresa agree  Egmont 56 mins   -> gracias, avrvm agree  Cecilia Noriega 2 hrs   -> gracias, cecilia agree  Aïda Garcia Pons: ¡Perfecto! 2 hrs   -> Muchas gracias, Aida
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

ver en perspectiva Explanation: Solo una idea, quizás ver este enlace puede servirte y junto con el contexto puedas encontrar una frase que te satisfaga.     Reference: http://www.tld.org/pages/113_holding_up_the_mirror.cfm	Maria Virginia Ariztoy Argentina Local time: 19:08 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

vemos reflejados/el reflejo Explanation: another option	patricia scott Spain Local time: 00:08 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Refugio 22 hrs   -> Thank you Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)