16:23 Feb 26, 2007 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Allibert (X) Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Zweckgemeinschaft |
| ||
3 +1 | im Satz einbauen mit Zusammenschluss oder gemeinschaftlicher Verbund |
| ||
3 +1 | Interessengemeinschaft |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Zweckgemeinschaft Explanation: Wird im Allgemeinen mit Zweckgemeinschaft übersetzt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Satz einbauen mit Zusammenschluss oder gemeinschaftlicher Verbund Explanation: Vielleicht kannst du noch einen ganzen Satz reinstellen? Dann könntest du zum Beispiel arbeiten mit: Der Bau des Museums xyz wurde durch den Zusammenschluss von Vertretern der Regionen ... ermöglicht Das Museum wurde im gemeinschaftlichen Verbund zwischen Vertretern der Regionen usw. Vielleicht hilft's dir weiter? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-26 18:14:06 GMT) -------------------------------------------------- Förderkreis jedenfalls würde ich ausschließen. Das ist zu "klein". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-26 18:14:23 GMT) -------------------------------------------------- bzw. Förderverein - ein Verein ist das ja nicht ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Interessengemeinschaft Explanation: In diesem Fall haben ja alle dasselbe Ziel und Interesse.. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|