syndicat mixte

German translation: Zweckgemeinschaft

16:23 Feb 26, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
French term or phrase: syndicat mixte
Hallo,
ich bräuchte eine kleine Starthilfe für einen Museumsführer. Es ist die Rede von einem syndicat mixte der sich aus Vertretern der Region, des Departements und der Kommune zusammensetzt.
Ich hatte an Gemeinschaftsverband gedacht, aber der Term ist bereits an evangelische Institutionen vergeben. Was wäre mit Förderverein, oder geht es da ausschliesslich um private Initiativen? Oder einfach Gemeinschaftsvereinigung?
Ich bin für jede Hilfe dankbar Markus
Markus LUFFE
France
Local time: 00:17
German translation:Zweckgemeinschaft
Explanation:
Wird im Allgemeinen mit Zweckgemeinschaft übersetzt.
Selected response from:

Allibert (X)
Local time: 00:17
Grading comment
ENcore Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zweckgemeinschaft
Allibert (X)
3 +1im Satz einbauen mit Zusammenschluss oder gemeinschaftlicher Verbund
Andrea Hauer
3 +1Interessengemeinschaft
transtrain (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zweckgemeinschaft


Explanation:
Wird im Allgemeinen mit Zweckgemeinschaft übersetzt.

Allibert (X)
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
ENcore Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  scipio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
im Satz einbauen mit Zusammenschluss oder gemeinschaftlicher Verbund


Explanation:
Vielleicht kannst du noch einen ganzen Satz reinstellen?

Dann könntest du zum Beispiel arbeiten mit:
Der Bau des Museums xyz wurde durch den Zusammenschluss von Vertretern der Regionen ... ermöglicht
Das Museum wurde im gemeinschaftlichen Verbund zwischen Vertretern der Regionen usw.

Vielleicht hilft's dir weiter?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 18:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Förderkreis jedenfalls würde ich ausschließen. Das ist zu "klein".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 18:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Förderverein - ein Verein ist das ja nicht ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert: für einen Museumsführer finde ich gut: Zusammenschluss von Vertretern der Region, aber auch: Interessengemeinschaft von transtrain
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Interessengemeinschaft


Explanation:
In diesem Fall haben ja alle dasselbe Ziel und Interesse..

transtrain (X)
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert
13 hrs

neutral  Andrea Hauer: das wäre mir hier zu schwach, ein "syndicat mixte" ist eine t
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search