This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

stampatrice

Spanish translation: moldeadora (de pan)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stampatrice
Spanish translation:moldeadora (de pan)
Entered by: Mariana Perussia

14:02 Feb 26, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine per lavorazione di paste
Italian term or phrase: stampatrice
STAMPATRICE UNIVERSALE
Caratteristiche:
Macchina dotata di regolazione pressione stampi, variatore elettronico di file, doppio timer (pausa bassa ed alta), testata multipla rotativa è possibile ottenere le seguenti tipologie di pane: rosetta, stellina, tartaruga, modenese o spaccatina a 1 o 2 tagli. "Universale" perché grazie alla sua struttura compatta e flessibile ha molteplici possibilità di applicazioni, può caricare direttamente sulle teglie nella base della Stampatrice stessa (capacità 15/18 teglie): può caricare direttamente su telaio d'infornamento grazie ad un carrello porta telaio inserito all'interno della macchina (optional) e può essere abbinata al nostro impianto di integliamento automatico o al carrello automatico, sempre con la funzione di stampaggio o di tappeto di carico per qualsiasi formato di pane con alimentazione anche in automatico da qualsiasi macchina esistente.

Lo que me confunde es que luego habla de "FORMATRICE" como otro tipo de máquina.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:34
moldeadora (de pan)
Explanation:
...
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 11:34
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maquina para estampar
Donatella Talpo
3moldeadora (de pan)
BristolTEc


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moldeadora (de pan)


Explanation:
...

BristolTEc
Ecuador
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias.-
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maquina para estampar


Explanation:
FORMATRICE: MAQUINA MOLDEADORA

Donatella Talpo
Spain
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: si, estoy de acuerdo. Máquina para estampar (Con acento en la "a") o estampadora.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search