ya whatever, over you anyway

English translation: I am over you => I don't care about you anymore..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ya whatever, over you anyway
Selected answer:	I am over you => I don't care about you anymore..
Entered by:	airmailrpl

08:59 Feb 26, 2007

English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Slang

English term or phrase: ya whatever, over you anyway

An american skateboard manager has offered a place in his team to a skater, which refused.

This is his answer. What could "over you" mean in this context? "Your loss"?

Thank you

Context limits: http://www.proz.com/post/507566

Alain Dellepiane KudoZ activity Questions: 102 (none open) (1 closed without grading) Answers: 86
Local time: 21:01

I am over you => I don't care about you anymore

Explanation:
ya whatever, over you anyway => I am over you => I don't care about you anymore

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-26 09:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

MCFLY LYRICS - Get Over You "Get Over You" She was looking kinda sad and lonely, ... Help me babe I gotta get over you.. She has everything that she wants and, I just cant explain so, ...
www.azlyrics.com/lyrics/mcfly/getoveryou.html -

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:01

Grading comment

Cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +7

I am over you => I don't care about you anymore

airmailrpl

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

I am over you => I don't care about you anymore

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:01
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Cheers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ya whatever, over you anyway

English translation: I am over you => I don't care about you anymore..

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ya whatever, over you anyway

English translation: I am over you => I don't care about you anymore..

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language