country manager

Indonesian translation: country manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:country manager
Indonesian translation:country manager
Entered by: Hipyan Nopri

06:58 Feb 26, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Human Resources / Organizational Structure
English term or phrase: country manager
What is the common Indonesian equivalent of the term?

Thanks in advance for your suggestions.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:35
country manager
Explanation:
Kalo masih harus translate yah manajer wilayah sih atau lebih tinggi...tapi di atas udah dikenal luas kok...
Selected response from:

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 15:35
Grading comment
Terima kasih atas masukannya, Harry dan rekan penerjemah semua.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4country manager
Harry Hermawan
4 +3manajer negara
Kardi Kho
4 +1manajer perwakilan untuk Indonesia
Regi2006


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
country manager


Explanation:
Kalo masih harus translate yah manajer wilayah sih atau lebih tinggi...tapi di atas udah dikenal luas kok...


Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Terima kasih atas masukannya, Harry dan rekan penerjemah semua.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Setuju Har!
16 mins
  -> Bos isi donk bio di 'localization' biar sip! :)

agree  Lenah Susianty: ya kalau hotel kayanya semua masih pakai country manager
4 hrs

agree  Kardi Kho
4 hrs

agree  Regi2006
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manajer perwakilan untuk Indonesia


Explanation:
.. Or simply manajer perwakilan Indonesia (or any country)

Regi2006
Indonesia
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: agak panjang kalo terbatas ruang terjemahan sih tapi ok juga...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
manajer negara


Explanation:
Kalau memang mau diterjemahkan, saya kira 'manajer negara' dapat digunakan. Tapi kalau mau terdengar lebih keren, dan memang lebih umum digunakan, ya tetap pakai 'country manager' saja seperti saran Harry.
SM

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: saya sering pakai ini...
3 hrs
  -> Thanks, Hikmat.

agree  Hadiyono Jaqin
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Hadi.

agree  ErichEko ⟹⭐: Tampaknya, kita harus membiasakan diri dan masyarakat dengan istilah ini.
1 day 13 hrs
  -> Thanks, Erich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search