1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Marketing / Market Research Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

recruiting efforts

Spanish translation: campañas de selección de personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: recruiting efforts Spanish translation: campañas de selección de personal Entered by: Terejimenez

03:28 Feb 26, 2007

English to Spanish translations [PRO] Marketing / Market Research
English term or phrase: recruiting efforts All jobs are posted on diversity sites as well as specific recruiting efforts such as National Black MBA Association Job Fair	Terejimenez KudoZ activity Questions: 1219 (none open) (36 closed without grading) Answers: 1434 Local time: 07:07
campañas de selección de personal Explanation: Creo que en este contexto es más acertada esta opción. Lo de "reclutamiento" se aplica más al ejército.	Selected response from: Laura Calvo Valdivielso Spain Local time: 14:07
Grading comment Me pareció una buena respuesta. Muchas gracias a todos por sus valiosos aportes. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	campañas de selección de personal	Laura Calvo Valdivielso
3 +3	esfuerzos de reclutamiento	BristolTEc
5	tareas de reclutamiento	A. Oliva
4	tareas de contratación de personal	Egmont
4	procesos puntuales de contratación	patricia scott

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

esfuerzos de reclutamiento Explanation: Algunas referencias en Google así -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-02-26 03:37:59 GMT) -------------------------------------------------- o "esfuerzos de contratación" (menos referencias en Google)	BristolTEc Ecuador Local time: 07:07 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  egi: egi 40 mins   -> muchas gracias agree  mrunde: !Estoy de acuerdo con mis conpatriotas! 41 mins   -> muchas gracias agree  JPMedicalTrans 11 hrs   -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

tareas de reclutamiento Explanation: "efforts" también puede traducirse como "tareas, trabajos o labores" en este caso de reclutamiento.	A. Oliva Spain Local time: 14:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence:

tareas de contratación de personal Explanation: +++++     yourdictionary.com -> Spanish	Egmont Spain Local time: 14:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: peer agreement (net): +4

campañas de selección de personal Explanation: Creo que en este contexto es más acertada esta opción. Lo de "reclutamiento" se aplica más al ejército. Example sentence(s): del Grupo Michelin para la realización de actividades propias de su objeto social, así como igualmente, en su caso, a entidades que en su momento desarrollen la campaña de selección de personal Estamos en campaña de selección de personal para nueva asesoría de empresas en San Sebastián de los Reyes (Norte Real) para jornada de mañana, 6 horas.	Laura Calvo Valdivielso Spain Local time: 14:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 4
Grading comment Me pareció una buena respuesta. Muchas gracias a todos por sus valiosos aportes.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mónica Algazi 10 mins   -> ¡Gracias, Mónica" agree  Cecilia Della Croce: sí 2 hrs   -> ¡Gracias! agree  Griselda Groppa: sin duda! 3 hrs   -> ¡Gracias, Griselda! agree  NetTra: Me gusta lo de "campañas", aunque por aquí sí se usa (tristemente) lo de "reclutamiento". 8 hrs   -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence:

procesos puntuales de contratación Explanation: :)	patricia scott Spain Local time: 14:07 Native speaker of: English PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)