oxygen disulfide
Russian translation: серы (IV) сульфид-оксид
| 00:55 Feb 26, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Material Safety Data Sheet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vents Villers Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ... |
| ||
| 4 | серы (IV) сульфид-оксид |
| ||
| 4 -1 | Двусерные соединения с кислородом |
| ||
| 3 | Полуокись серы |
| ||
| 3 | Оксид серы (I) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Двусерные соединения с кислородом Explanation: http://www.ingentaconnect.com/content/els/00092614/2002/0000... and http://www.springerlink.com/content/wv7x53441760p639/ Example sentence(s):
Reference: http://www.ingentaconnect.com/content/els/00092614/2002/0000... Reference: http://www.springerlink.com/content/wv7x53441760p639/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... Explanation: Черным по белому написано "дисульфид кислорода". Ошибка в оригинале. Такое случается даже в учебных курсах по химии. Вот пример- http://www.glenbrook.k12.il.us/gbssci/chem/chem163/reviews/c... пишут OS2 и рядом (в третьей колонке) рисуют уже структуру SO2. А кроме этих двух случаев - Вашего MSDS и моей ссылки - "oxygen disulfide" в интернете не встречается. Наверное, прийдется авторов спросить, что они имели ввиду. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Полуокись серы Explanation: Если не опечатка, то да, очень редко, но все-таки есть ссылки: Двуокись серы, SO2, 2753, -6. Трехокись серы, SO3, 1027, -7. Полуокись серы, S2O, 4021, -25. Гидросульфил, HS, 2050, -17. Сероводород, H2S, 8641, -18 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Оксид серы (I) Explanation: В ссылке тоже не обошлось без опечатки S20 = SO2, хотя в остальном все правильно. http://onx.distant.ru/elements/16-S_soed.html Соединения серы со степенью окисления +1. Оксид серы (I) S2O. Желтый газ, который может несколько часов сохраняться при комнатной температуре (в чистом и сухом сосуде) лишь под давлением не выше 40 мм. рт. ст. Молекула SO2 полярна. Сильное охлаждение переводит закись серы в оранжево-красное твердое вещество. Молекулярным кислородом при обычной температуре не кисляется, а водой легко разлагается. Более или менее легко реагирует с большинством металлов. Получают при взаимодействии SO2 с серой. -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2007-02-26 10:58:41 GMT) -------------------------------------------------- Речь идет об очень мощных окислителях: Фтор, шестивалентный марганец, оодновалентная сера, .... Экзотика, однако. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
серы (IV) сульфид-оксид Explanation: серы (IV) сульфид-оксид Синонимы: серы (I) оксид серы закись Внешний вид: желт. газ Брутто-формула (система Хилла): OS2 Формула в виде текста: S2O Способы получения: 1. Получают реакцией, при 160 С и давлении 0,5 мм.рт.ст. , между тионилхлоридом и сульфидом серебра. 2. Действием тлеющего электрического заряда на смесь двуокиси серы с парами серы. Стандартная энтальпия образования ΔH (298 К, кДж/моль): -93,37 (г) Дополнительная информация: Может хранится, при комнатной температуре, всего несколько часов, в чистом и сухом сосуде, под давлением 40 мм.рт.ст. При повышении концентрации быстро идет распад на серу и оксид серы (IV). При сильном охлаждении превращается в оранжево-красное твердое вещество, при нагревании до -30 С разлагающееся до серы и оксида серы (IV). При комнатной температуре кислородом не окисляется. Легко разлагается водой с первичным образованием H2S2O2, вступающей затем во вторичные реакции. Более или менее легко закись серы вступает в реакции с большинством металлов. При низких температурах для нее получены продукты присоединения. Источники информации: Некрасов Б.В. "Основы общей химии" т.1 М.:Химия, 1973 стр. 328 -------------------------------------------------- Note added at 12 h (2007-02-26 13:04:05 GMT) -------------------------------------------------- Nazvanie takoe sloznoe, potomu, cto u kazdovo atoma seri svoja stepenj okislenija... A iz knigi nekrasova ja sam ucilsja, doverjaju bolse, cem internetu:) Disulfur oxide is bent triatomic molecule having C. s. symmetry. (S=S=O) and, consequently, three nondegenerate vibrational modes are... ellphi.lebedev.ru/7/pdf5.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 diena6 h (2007-02-27 07:42:30 GMT) -------------------------------------------------- Cem bolsse smotrju na eto S2O, tem bolee umensaetsa stepenj uverennosti otveta. Russkoe hazvanie S2O, po moemu OK, no OCEHJ uz on ne pohozz ha okislitelja, k tomu isco cillnovo okislitelja:( Navernoe, sam ja ctepenj uverennosti menjatj ne mogu. Esli Natalie eto mozzet sdelatj - razresaju umensitj do 1 - ha bollsse otvet he tjanet... I drugoe soobrazenie - MSDS pazrabativaet dlja hotj kokovo-to ispolzovanija, no stepenj verojatnosti, cto dannij material budet nahoditsj rjadom c S2O priblizaetsja k nulju... C grugoj storoni polnostju ja etot variant ne iskljucaju: Sam sevodnja sdaju perevod MSDS dlja sovsem drugovo produkta, gde v etom ze pazdeele (10. STABILITY AND REACTIVITY) kak primer sillnoj sceloci perecislen takze karbonat natrija :))) Tak, cto imeetsja slabaja verojatnostj, cto material i S2O reagiruet mezdu soboi, hotja S2O ne javljaetsa okislitelem. I, esli iz etovo materiala vilozzena pecj dlja zziganija kakih to serusoderzascih othodov, toze mozno dopuskatj, cto pri visokoj temperature kak pobocnij produkt obrazuetja S2O. Reference: http://www.xumuk.ru/spravochnik/1404.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations