This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Gifted education

Spanish translation: Educación especial para niños superdotados.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gifted education
Spanish translation:Educación especial para niños superdotados.
Entered by: Zubimendi

12:40 Apr 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Gifted education
Gifted education is for children who are high ability learners.
Hardy Moreno
Local time: 23:06
Educación especial para niños superdotados.
Explanation:
La educación especial para niños superdotados se dirige a los niños que presentan una capacidad de aprendizaje más elevada de lo normal.

Gifted children significa niños superdotados.

Saludos.
Selected response from:

Zubimendi
Spain
Local time: 06:06
Grading comment
Gracias, muchas gracias. De parte de Hardy Moreno
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Educación especial para niños superdotados.
Zubimendi
4 +7enseñanza para superdotados
Fernando Muela Sopeña
5 +5Programa Educativo para Alumnos Brillantes
Henry Hinds
4 +4Educación para niñós superdotados
Yolanda González
5 +1La educación privilegiada es para niños con extraordinaria capacidad de aprendizaje
Monica Colangelo
4 -1educación gratuita
Bernardo Ortiz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
educación gratuita


Explanation:
s

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 23:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MIGUEL JIMENEZ: that´s free education...
12 mins
disagree  Carlos Moreno: Nada que ver.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Programa Educativo para Alumnos Brillantes


Explanation:
Alumnos que sobresalen por su gran inteligencia.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons
3 mins
agree  Ligia Dias Costa
6 mins
agree  olv10siq
9 mins
agree  Mar�a do Campo (X)
38 mins
agree  Sery
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Educación para niñós superdotados


Explanation:
http://www.txgifted.org
www.txgifted.org/Overview/Membership/newtagtspanishbroch.pd...


http://www.civila.com/universidades/Superdotados.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 12:59:05 (GMT)
--------------------------------------------------

oops \"NIÑOS\", I sliped the punctuation


    Reference: http://www.google.com
Yolanda González
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
1 min
  -> Gracias
agree  cotasur
2 hrs
  -> Thanks.
agree  julitravel: I would just say "La educación para superdotados"to avoid redundancy when adding "es para niños con una gran capacidad de aprendizaje"
2 hrs
  -> I also agree with you. Thanks. ;-)
agree  Ramón Solá
14 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
enseñanza para superdotados


Explanation:
"La enseñanza para superdotados está destinada a los niños que tienen una gran(elevada)capacidad de aprendizaje".
Asi lo traduciría yo.
¡Suerte!


    Diccionario Oxford
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda González
1 min
  -> Gracias
agree  María T. Vargas
2 mins
agree  MIGUEL JIMENEZ
3 mins
agree  Henry Hinds: Me gusta.
5 mins
agree  Ligia Dias Costa: y a mi!
17 mins
agree  Maria Eugenia Deya: Y a mi también.
22 mins
agree  Carlos Moreno
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Educación especial para niños superdotados.


Explanation:
La educación especial para niños superdotados se dirige a los niños que presentan una capacidad de aprendizaje más elevada de lo normal.

Gifted children significa niños superdotados.

Saludos.

Zubimendi
Spain
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias, muchas gracias. De parte de Hardy Moreno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
3 mins
  -> gracias Fernando
agree  Joseph Milanes Rosacena: Creo que esto es más claro.
31 mins
  -> gracias Joseph
agree  Sery
49 mins
  -> gracias Sery
agree  iwerner (X)
2 hrs
  -> gracias
agree  IlonaT
3 hrs
  -> gracias a todos!
agree  Cecilia Paris
3 hrs
agree  seamar (X)
4 hrs
agree  Leo van Zanten
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La educación privilegiada es para niños con extraordinaria capacidad de aprendizaje


Explanation:
Hardy:
No recuerdo cómo puse ayer exactamente la versión para "high ability learners", pero visto todo el contexto, creo que ésto va muy bien

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msguate: Estoy de acuerdo, aunque en lugar de decir educacion privilegiada diria "especializada"
12 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search