lista unitária

German translation: Einzelaufstellung

22:42 Feb 25, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Getriebe
Portuguese term or phrase: lista unitária
Es geht um eine einen Fragebogen für Mängel/Schäden an einem Getriebe:

Leider nur eine Aufzählung, daher bin ich mir unsicher, was gemeint ist:

Dados da transmissão
lista unitária
série
reparo anterior

Ich habe an Stückliste gedacht, aber das scheint mir hier nicht wirklich zu passen, hat jemand eine bessere Idee?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 13:37
German translation:Einzelaufstellung
Explanation:
Damit könnten auch Details gemeint sein.
Nur ein Vorschlag...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-26 01:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist immer schwierig, wenn man bei der Aufstellung nicht genau weiss, was damit gemeint ist.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 13:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Einzelaufstellung
Elisabeth Renger (X)
4einzel Liste / Einzelne liste
Brasiversum


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einzel Liste / Einzelne liste


Explanation:
Ich wurde so übersetzen!

Brasiversum
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Einzelaufstellung


Explanation:
Damit könnten auch Details gemeint sein.
Nur ein Vorschlag...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-26 01:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist immer schwierig, wenn man bei der Aufstellung nicht genau weiss, was damit gemeint ist.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Aufstellung der Einzelkomponenten
5 hrs

agree  lore48
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search