reizlos
Portuguese translation: sem sinais inflamatórios/sem inflamação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:35 Feb 25, 2007 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | livre de/sem irritações |
| ||
| 4 | não inflamado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3livre de/sem irritações Explanation: Veja: "Ob die Narbe nach einer Operation oder einer Verletzung eine feine helle Linie wird oder ein dicker roter Wulst, ist vor allem Typsache. Aber Sie können einiges dafür tun, damit sich die Lücke in Ihrer Haut möglichst glatt und reizlos schließt: Reize meiden Narben bestehen aus Bindegewebe mit einer nur sehr dünnen oberflächlichen Hautschicht. Anders als gesunde Haut ist sie kaum in der Lage, Fremdstoffe abzuwehren. Diese gelangen leichter in tiefere Schichten und können das Gewebe reizen. Deshalb sollten Sie möglichst keine Kosmetika verwenden, die Duftstoffe enthalten oder Substanzen, die Allergien auslösen können. Ein besonders schädlicher Reiz: UV-Strahlung. Da Narbengewebe auch keine Pigmente mehr bilden kann, bräunen Narben beim Sonnenbaden nicht, sondern bleiben weiß." |
| |
