This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

sfogliatrice da banco

Spanish translation: laminador de pastas de banco / sobre mesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfogliatrice da banco
Spanish translation:laminador de pastas de banco / sobre mesa
Entered by: Mariana Perussia

22:55 Feb 24, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine per lavorazione di paste
Italian term or phrase: sfogliatrice da banco
SFOGLIATRICE DA BANCO


Caratteristiche:
Macchina concepita per spazi ridotti ed adatta per piccole e medie produzioni.

SFOGLIATRICE CON BANCHI DA 500 O 600
Caratteristiche:
Questa macchina è stata studiata e realizzata con moderni criteri di razionalità e funzionalità. Può lavorare qualsiasi tipo di pasta, fino a spessori sottilissimi. I cilindri di laminazione sono cromati al cromo duro, rettificati e lucidati. I raschiatori sono facilmente smontabili per permettere la pulizia. I cuscinetti sono tutti schermati per evitare l'infiltrazione della farina.
I tappeti trasportatori sono a velocità variabile per evitare grinze nella sfoglia. I piani sono rialzabili in modo da contenere gli ingombri a macchina in riposo. L'impianto elettrico è a bassa tensione ed è a doppio comando (Pedale e joystick). I ripari sono del tipo antinfortunistico e sono collegati all'impianto elettrico mediante fine corsa. La macchina è montata su ruote per facilitarne lo spostamento.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:32
laminador de banco para pastas
Explanation:
Hay ejemplos como "laminador para lasañas", pero a lo menos la segunda máquina es para todo tipo de pasta
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:32
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1laminador de banco para pastas
BristolTEc


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
laminador de banco para pastas


Explanation:
Hay ejemplos como "laminador para lasañas", pero a lo menos la segunda máquina es para todo tipo de pasta

BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash: cambiaría "de banco" por "de sobremesa", en contraposición con las máquinas montadas sobre patas. Y también "laminadora", en femenino
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search